1 00:00:34,785 --> 00:00:38,247 KIM D a m i 2 00:00:39,790 --> 00:00:43,377 CHO Min-soo o ile a re 3 00:00:44,795 --> 00:00:48,298 P ARK Hes-kgauswinyane 4 00:00:49,800 --> 00:00:53,303 CHOI Woo-shik ya go swana 5 00:01:29,423 --> 00:01:32,634 E ngwadilwe le go laolwa ke PARK Hoon-jung ya go swana le yona 6 00:03:46,059 --> 00:03:49,187 Hlogo, . thunya hlooho. 7 00:03:50,105 --> 00:03:53,442 Ke ga kae ke hloka go le botša ditlatla? 8 00:03:55,068 --> 00:03:57,654 Diriša bjoko bja gago bja goddamn gatee. 9 00:04:32,439 --> 00:04:40,071 MOLOI I KAROLO YA 1. PHETHO 10 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 Lebelela wena. 11 00:05:12,354 --> 00:05:14,606 Ke ka baka la’ng o itshwenya ka go mo šala morago? 12 00:05:14,898 --> 00:05:16,358 Potsanyane ya semumu. 13 00:05:17,651 --> 00:05:19,194 Eya o hlape. 14 00:05:20,445 --> 00:05:22,697 Tloga mahlong a ka, . thoma go sepela! 15 00:05:22,948 --> 00:05:24,157 Na o sefoa? 16 00:05:25,075 --> 00:05:27,744 O se ke wa ba sesenyi, . screw off, wena setlatla! 17 00:05:29,412 --> 00:05:32,207 O se ke wa iteta sebete sa go ntebelela! 18 00:05:33,792 --> 00:05:34,793 Mo tšee. 19 00:05:37,879 --> 00:05:38,713 Le ngwanenyana? 20 00:05:44,261 --> 00:05:45,345 O mo lahlegetšwe ka nako yeo? 21 00:05:48,223 --> 00:05:49,724 Naa o... 22 00:05:51,643 --> 00:05:54,104 ka mehla o šoma se gampe? 23 00:05:55,355 --> 00:05:57,482 E sego bjalo ka ge bana ba ba tlwaelegile. 24 00:06:01,194 --> 00:06:03,530 Ka nnete. 25 00:06:05,156 --> 00:06:08,535 Ke ka tlhago maemong a fapanego. 26 00:06:10,829 --> 00:06:14,541 Tšwela pele o mo nyaka, . lega go le bjalo, . 27 00:06:15,083 --> 00:06:17,627 mo bege go HQ bjalo ka ge e kgaoditšwe go šoma. 28 00:06:18,336 --> 00:06:18,962 Eng? 29 00:06:19,337 --> 00:06:21,172 A ka se swarelele nako ye telele le ge go le bjalo. 30 00:06:25,176 --> 00:06:26,344 Le a tseba seo. 31 00:06:28,930 --> 00:06:30,098 Na ga o dire bjalo? 32 00:06:31,141 --> 00:06:33,351 Boemo bja gagwe ke e fapanego le ya gago, Mna Choi. 33 00:06:35,604 --> 00:06:37,147 O tla hwa a tšhaba. 34 00:06:39,441 --> 00:06:43,737 Na seo ga se bothata bjo bogolo? Her out ka nageng? 35 00:06:45,113 --> 00:06:47,115 O se ke wa tshwenyega ka seo. 36 00:06:48,867 --> 00:06:51,202 O na le mengwaga ye 8 fela. 37 00:06:55,040 --> 00:06:55,916 Lekanetše. 38 00:06:56,458 --> 00:06:58,376 Re tla bonana, . Ke bolawa ke tlala. 39 00:07:00,545 --> 00:07:03,423 Ke eng sa hele ke dira ka iri ye? 40 00:07:03,965 --> 00:07:04,841 Otlela! 41 00:07:31,910 --> 00:07:33,453 Etlang mo, o je. 42 00:08:05,068 --> 00:08:06,611 Na yo ga se potsanyane? 43 00:08:07,570 --> 00:08:08,488 Oh monna... 44 00:08:09,197 --> 00:08:10,198 Oh jeez... 45 00:08:11,408 --> 00:08:12,701 Hei teng. 46 00:08:14,119 --> 00:08:16,204 Kiddo, oh ka... 47 00:08:18,415 --> 00:08:19,499 Moratiwa wa moratiwa! 48 00:08:21,710 --> 00:08:24,629 Se ga se se sebotse, . na o sa phela? 49 00:08:25,255 --> 00:08:28,299 Moratiwa, ka kua! Etla mo ka pela! 50 00:08:28,508 --> 00:08:29,676 Rato! 51 00:08:30,010 --> 00:08:31,469 Se se a šiiša... 52 00:08:42,689 --> 00:08:44,024 Ga go nyakege gore o tshwenyege. 53 00:08:45,025 --> 00:08:48,820 Maqeba ke a ka ntle, . o tla fola. 54 00:08:49,237 --> 00:08:50,363 Ke a bona. 55 00:08:51,656 --> 00:08:53,116 Le ge go le bjalo... 56 00:08:53,742 --> 00:08:56,327 Ke ipotšiša ge e ba dikgopotšo tša gagwe e tla boa. 57 00:08:57,412 --> 00:09:00,457 O rile ga a tsebe leina la gagwe goba mengwaga ya gagwe. 58 00:09:01,958 --> 00:09:04,335 Ee, ke leboga kudu. 59 00:09:04,836 --> 00:09:08,757 O tla dira eng ka yena ge a fola? 60 00:09:10,967 --> 00:09:11,968 Gabotse... 61 00:10:42,851 --> 00:10:45,979 mengwaga ye 70 ka morago 62 00:10:46,437 --> 00:10:48,565 Etla, mong. 63 00:10:49,357 --> 00:10:51,776 Ga go bjalo ka ge eka re bašele. 64 00:10:52,986 --> 00:10:55,947 Masea a ka a bolailwe ke tlala bakeng sa matšatši a 2 bjale. 65 00:10:58,908 --> 00:11:04,289 O a tseba dilo di bjalo mpe mehleng yeno. 66 00:11:04,873 --> 00:11:08,459 Ke a tseba gore o eng go feta ka gare. 67 00:11:08,543 --> 00:11:10,545 Eupša o ka se thuše? 68 00:11:11,045 --> 00:11:13,840 Wena le tate le boela morago kudu. 69 00:11:13,923 --> 00:11:19,512 Go ba gona, nna le Mna Koo di tloga di tiile. 70 00:11:20,805 --> 00:11:22,473 Ke a tseba seo. 71 00:11:22,640 --> 00:11:25,602 Ka gona hle, mong wa ka. 72 00:11:26,102 --> 00:11:27,687 Ndire mogau wo. 73 00:11:28,021 --> 00:11:31,733 Le ge go le bjalo, ke go file mokitlana o mogolo kudu. 74 00:11:31,900 --> 00:11:34,652 Ke tla go lefa kgwedi ye e tlago. 75 00:11:34,819 --> 00:11:37,488 Hei, tlogela seo! Wena setlatla se sennyane! 76 00:11:41,117 --> 00:11:42,285 O dira eng?! 77 00:11:42,869 --> 00:11:46,623 O rile bana ba gagwe ba bolawa ke tlala, . dikgomo tšeo di swanetše go ja. 78 00:11:46,706 --> 00:11:48,374 Wena masepa a mannyane a mabe! 79 00:11:48,416 --> 00:11:50,210 Mohlomphegi! Ke hweditše mekotla e 12 palomoka. 80 00:11:50,293 --> 00:11:51,544 Go lokile, ruri. 81 00:11:51,794 --> 00:11:54,339 Ema, Ja-yoon... 82 00:11:54,464 --> 00:11:55,798 Tate, mo tlogele a sepele. 83 00:11:55,924 --> 00:11:57,300 - Re tla bonana. - Ke tlogile! 84 00:11:57,300 --> 00:12:00,887 - Ja-yoon, ka gona, urn... - Hlokomela. 85 00:12:01,054 --> 00:12:02,305 - Na o tla ema? - Ke moka kgwedi ye e tlago... 86 00:12:02,305 --> 00:12:04,057 - Jesu, ntate. - Lefa tše dingwe tša mokitlana... 87 00:12:04,140 --> 00:12:06,142 Wena setlaela sa setlaela! Na o ka tlase ga go loya ga gagwe? 88 00:12:06,309 --> 00:12:08,561 Le yena mo fe ntlo ya rena, . ke ka baka la’ng o sa dire ya? 89 00:12:08,686 --> 00:12:10,813 O se ke wa ba theko e tlase gakaakaa go batho bao re ba tsebago! 90 00:12:10,897 --> 00:12:13,691 Rekega? Ke bile le yona! 91 00:12:14,234 --> 00:12:17,946 Why o lahlegelwa ke masepa a gago neng le neng ge o mmona? 92 00:12:20,281 --> 00:12:21,407 O mobotse. 93 00:12:21,449 --> 00:12:22,992 Go hlaba mo go se nago mokokotlo! 94 00:12:23,034 --> 00:12:25,245 Goddammit, wena masepa a se nago mohola! 95 00:12:25,495 --> 00:12:28,915 Nka se tsoge ke hweditše setlatla se segolo lefaseng le! 96 00:12:28,998 --> 00:12:33,169 Lerato le legolo kudu la botate moyeng. 97 00:12:33,294 --> 00:12:35,255 Ka baka la’ng, o ile a thukhutha gape? 98 00:12:35,505 --> 00:12:37,006 Etla, monna. 99 00:12:37,090 --> 00:12:39,175 Setlatla seo se sebotse kudu a mo fa tšohle. 100 00:12:43,096 --> 00:12:46,599 Ga se a swanela go tšwela pele a otlela ntle le laesense. 101 00:12:46,641 --> 00:12:47,976 Ruri ga se a swanela go dira bjalo. 102 00:12:48,226 --> 00:12:49,477 A a be bjalo. 103 00:12:49,686 --> 00:12:51,521 Tatagwe ga a phele gabotse. 104 00:12:51,813 --> 00:12:53,731 O tla ba a le mengwaga ya semolao ngwageng wo o tlago. 105 00:12:54,357 --> 00:12:58,569 Ke nnete ke mo tlogetše a be, . Ke no tshwenyega, ke tšohle. 106 00:12:59,570 --> 00:13:00,905 Go thwe’ng ka nako ya go khutša ya kofi? 107 00:13:01,864 --> 00:13:04,284 Kofi? Seo se kwagala se le bose. 108 00:13:47,785 --> 00:13:48,786 Gabotse. 109 00:13:57,879 --> 00:13:58,671 Papa! 110 00:13:58,671 --> 00:14:01,341 O tšere lori ya ka gape? 111 00:14:01,966 --> 00:14:04,344 Na ga se ka go botša go kotsi? 112 00:14:04,510 --> 00:14:06,888 Ke otlela gakaone kudu go feta wena. 113 00:14:07,263 --> 00:14:09,098 Mphe seo, . Ke tla e dira. 114 00:14:09,599 --> 00:14:12,560 Ga o bile ga o phele gabotse, . tsena ka gare, tate. 115 00:14:12,560 --> 00:14:13,895 Nka tšea taolo ka mafelo-beke. 116 00:14:13,895 --> 00:14:16,689 Go lokile, . go swana le go itšhidulla. 117 00:14:16,898 --> 00:14:18,608 Nka se hwe gabonolo gakaakaa. 118 00:14:19,692 --> 00:14:21,986 Eya o homotše mmago. 119 00:14:22,236 --> 00:14:23,863 O ile a ba a tlola dijo tša mosegare. 120 00:14:23,905 --> 00:14:25,990 Ka lebaka la eng? Go galefa mo gongwe? 121 00:14:26,199 --> 00:14:27,617 Tswela pele. 122 00:14:30,453 --> 00:14:32,538 Tsena ka gare kgauswinyane. 123 00:14:32,747 --> 00:14:34,916 Ke tlišitše furu, . Ke tla ba fepa ka morago. 124 00:14:37,001 --> 00:14:40,213 O swanetše go reka diaparo tše dingwe, . apara kudu bjalo ka ngwanenyana. 125 00:14:40,380 --> 00:14:42,924 Bašemane ba ka se tsoge ba bile bjalo kgahlego go wena. 126 00:14:43,049 --> 00:14:45,051 Ka mehla ke apara yunifomo ya sekolo. 127 00:14:45,885 --> 00:14:47,762 Ga go nyakege gore o tshwenyege, . 128 00:14:48,137 --> 00:14:51,933 e no ntshepiša o ka se lle lenyalong la ka. 129 00:14:58,981 --> 00:15:01,734 Eja ge ke hwetša dijo. Etla mo. 130 00:15:03,486 --> 00:15:04,487 Morn? 131 00:15:09,075 --> 00:15:09,826 Mesong! 132 00:15:10,952 --> 00:15:13,746 Ngwana wa ka o mo, . mphe go gokarela. 133 00:15:15,248 --> 00:15:17,959 Morn, ke ka lebaka la eng o se wa ja gape? 134 00:15:18,334 --> 00:15:20,545 Tate o ile a dira poroto e bose. 135 00:15:20,711 --> 00:15:24,257 Theeletša, ga se ka ja dijo tša mesong lehono, . 136 00:15:24,632 --> 00:15:28,386 ka fao ke be ke swerwe ke tlala gannyane, . gomme a mmotša gore a je dijo tša mosegare e sa le ka pela. 137 00:15:28,928 --> 00:15:30,763 Yaba papago a re, . 138 00:15:31,139 --> 00:15:33,141 Ke jele dijo tša mesong pejana. 139 00:15:33,474 --> 00:15:36,894 Ruri, ke lebala dilo morago bjale, . eupša na ke be ke tla lebala go ja? 140 00:15:37,186 --> 00:15:39,313 O iteta sebete bjang go ntshwara bjalo ka molwetši? 141 00:15:42,066 --> 00:15:46,946 Yeah, re tlotše dijo tša mesong, . why papa a le bjalo? 142 00:15:47,613 --> 00:15:49,699 O swanetše go ba a lebetše. 143 00:15:49,991 --> 00:15:51,492 - Nepagetše? - Ee. 144 00:15:51,534 --> 00:15:53,870 Ke be ke swerwe ke tlala nakong ya dijo tša mosegare. 145 00:15:53,953 --> 00:15:55,371 Ke be ke e tseba! 146 00:15:55,997 --> 00:15:59,125 Papago o ba weird morago bjale. 147 00:16:01,210 --> 00:16:03,546 Mohlomongwe o na le bolwetši bja go fokola ga monagano. 148 00:16:04,338 --> 00:16:07,800 Ke tla go direla dijo tša mantšiboa tše di kgahlišago. 149 00:16:08,134 --> 00:16:09,927 - A re jeng ka pela. - Go lokile. 150 00:16:09,927 --> 00:16:11,262 O be o rata eng? 151 00:16:12,013 --> 00:16:12,972 Selo se sengwe le se sengwe- . 152 00:16:13,431 --> 00:16:16,434 Selo se sengwe le se sengwe seo se dirilwego ke morwedi wa ka yo mobotse. 153 00:16:21,105 --> 00:16:24,609 Setsebi sa dikarolwana tša leabela se se tumilego Han Min-su o ile a hwetšwa a hwile 154 00:16:24,775 --> 00:16:27,278 ka mollo wa ntlo ka lapa la gagwe maabane. 155 00:16:27,487 --> 00:16:31,616 Ka lebaka la dintho tša go hlaba mmeleng, . ifs e tšewa bjalo ka polao, 156 00:16:31,741 --> 00:16:35,953 le maphodisa a mafolofolo go nyaka bagononelwa. 157 00:16:36,120 --> 00:16:38,331 Bjalo ka theko ya dikgomo e tšwela pele go wa ka bolokologi, 158 00:16:38,789 --> 00:16:41,542 it' e tšea tefo ka ga intasteri ya diruiwa. 159 00:16:41,709 --> 00:16:43,211 Mobegi wa ditaba Song e na le kanegelo. 160 00:16:43,794 --> 00:16:46,214 Mašaka a dikgomo a se nago selo ke pono ye e tlwaelegilego. 161 00:16:46,672 --> 00:16:49,717 E šetše e le nako ye telele ka ge go na le motho yo a kwelego... 162 00:16:49,926 --> 00:16:53,137 Na lebenkele la furu le boletše selo? 163 00:16:53,930 --> 00:16:56,182 Jwalo ka eng? Ba be ba re’ng? 164 00:16:56,807 --> 00:17:01,145 Go kaone ke rekiše dikgomo tše mmalwa gape. 165 00:17:01,687 --> 00:17:03,231 Aowa, tate. 166 00:17:03,981 --> 00:17:06,609 E theko e tlase kudu bjale, . re tla lahlegelwa ke mo gontši kudu. 167 00:17:07,735 --> 00:17:10,571 Go kaone go feta ba ba bolawa ke tlala. 168 00:19:18,949 --> 00:19:20,951 Ke kwele o otlela lori gape. 169 00:19:22,453 --> 00:19:24,455 Tate o go bone, o shrew. 170 00:19:24,997 --> 00:19:27,500 Ga o tsebe gore ga e molaong gore ngwana yo monyenyane a otlele? 171 00:19:27,625 --> 00:19:30,127 O tla notlelwa le lengwe la matšatši a. 172 00:19:30,336 --> 00:19:32,505 Eupša papago ke lephodisa, . 173 00:19:32,838 --> 00:19:35,341 a ka se be le sebete sa go swara mogwera wa gagwe wa potego wa morwedi. 174 00:19:35,466 --> 00:19:39,428 Nka hloile go ba yo a nepagetšego, . e no ya legit. 175 00:19:40,137 --> 00:19:42,640 O anal ge go tliwa go go aroganya mošomo le legae. 176 00:19:43,349 --> 00:19:45,851 Ge nka tsoga ke golegilwe, . Nka se theogele fase ke nnoši. 177 00:19:45,935 --> 00:19:50,147 Ke tla go tattle ka baka la go senya tšhelete ya puku ya go ithuta. 178 00:19:51,857 --> 00:19:54,402 Ke ka baka la’ng ke otlwa ka baka la phošo ya gago? 179 00:19:54,527 --> 00:19:56,779 Seo ga se na selo go dira ka bosenyi bja gago. 180 00:19:56,821 --> 00:20:01,534 O boletše maaka ga kae sleepover ya rena go kopana le Ki-young? 181 00:20:02,201 --> 00:20:04,453 Ke ka baka la’ng o mo tliša godimo mo? 182 00:20:04,745 --> 00:20:06,539 Ga se nke ka dira seo ka makga a 4 goba a 5! 183 00:20:06,789 --> 00:20:10,000 Doh Myung-hee, 1999. ga o metlae. 184 00:20:10,292 --> 00:20:11,961 Na bana ba banyenyane ba a dumelelwa sleepovers le bašemane? 185 00:20:12,002 --> 00:20:12,712 E emiše. 186 00:20:12,753 --> 00:20:14,922 Ema, mošemane yo a tlilego go ya lefelong la ka... 187 00:20:14,922 --> 00:20:16,006 Na o dinate? 188 00:20:16,340 --> 00:20:20,636 Bea leash go papago ge o ba nyaka gore ke dule ke tswaletše molomo. 189 00:20:21,887 --> 00:20:23,472 Bitch ya bohwirihwiri... O shrew ya go swana le yona! 190 00:20:24,390 --> 00:20:26,851 - O nhlanya! - O se ke wa ntlhaba! 191 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 O rile o nyaka tšhelete, akere? 192 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 Ka lebaka la eng? O tla mpha tše dingwe? 193 00:20:50,166 --> 00:20:51,250 O a hlalefetša! 194 00:20:51,417 --> 00:20:52,001 E hlahlobje. 195 00:20:52,042 --> 00:20:54,837 Mafelelong! Matswalo a Naledi! 196 00:20:55,004 --> 00:20:57,673 Moputso ke $ 500,000. 197 00:20:58,424 --> 00:21:00,384 Ka tšhelete yeo, . dikgomo tša gago, . 198 00:21:00,801 --> 00:21:04,013 le ditshenyagalelo tša mmago tša sepetlele di a hlokomelwa, akere? 199 00:21:06,098 --> 00:21:07,183 E re ke go lebelele. 200 00:21:07,183 --> 00:21:10,019 Kgopolo ya ka ya profešenale ke gore, . 201 00:21:11,729 --> 00:21:15,566 sefahlego sa gago se a hloka mošomo o mongwe o dirilwego, . 202 00:21:16,066 --> 00:21:18,819 eupša e tla dira ga bjale, . o be o ka e dira. 203 00:21:18,986 --> 00:21:19,904 Ke a e tiišetša. 204 00:21:20,196 --> 00:21:22,615 - Se ke bohlanya. - Nepagetše? 205 00:21:22,907 --> 00:21:24,158 Ke lenaneo lefe la TV le? 206 00:21:26,952 --> 00:21:28,996 Dipapatšo tša pontšho ye di gohle, . 207 00:21:28,996 --> 00:21:31,332 le yo mongwe le yo mongwe sekolong ka moka ba tla dira kgopelo, . 208 00:21:31,707 --> 00:21:36,045 tlogela go bapala ka dikgomo le lebelela TV gatee, o shrew! 209 00:21:36,170 --> 00:21:37,505 Ga se Mehla ya Maswika. 210 00:21:37,838 --> 00:21:41,133 Ke eng ka 'shrew'? 211 00:21:41,300 --> 00:21:43,636 E tswalele, wena shrew, . tšwela pele o lebeletše. 212 00:21:48,724 --> 00:21:50,309 Re tla thoma poledišano! 213 00:21:51,602 --> 00:21:55,689 Mohumagadi Koo Ja-yoon, re tla thoma ka poledišano ye kopana. 214 00:21:56,232 --> 00:21:58,609 O se ke wa tšhoga gomme o no ba wena ka noši. 215 00:21:58,859 --> 00:21:59,693 Go lokile. 216 00:22:00,277 --> 00:22:03,113 Na ke lekga la gago la mathomo go dira kgopelo ya go hlahloba diteko? 217 00:22:03,447 --> 00:22:04,281 Ee. 218 00:22:04,698 --> 00:22:06,784 Ka fao ga se wa ka wa dira bjalo o ithutile go opela? 219 00:22:07,827 --> 00:22:08,661 Aowa. 220 00:22:08,911 --> 00:22:11,288 O na le mengwaga ye 19, . sekolo se se phagamego senior? 221 00:22:12,248 --> 00:22:13,082 Ee. 222 00:22:13,374 --> 00:22:17,086 Mogwera wa gago a realo o ithuta gabotse e le ka kgonthe. 223 00:22:17,378 --> 00:22:18,587 224 00:22:18,629 --> 00:22:19,630 Ka kgonthe? 225 00:22:20,631 --> 00:22:24,176 Seo ke se segolo kudu, . o na le ditebelelo, di-smart, . 226 00:22:24,552 --> 00:22:27,596 e ka se be toka ge e ba le yena a ile a opela gabotse. 227 00:22:28,514 --> 00:22:29,932 Maswabi ka seo. 228 00:22:30,182 --> 00:22:33,644 Ga go nyakege gore o itshole, . o tla opela eng? 229 00:22:33,853 --> 00:22:35,855 Go lokile, ke... 230 00:22:36,355 --> 00:22:37,731 Matswalo a Naledi 231 00:22:38,065 --> 00:22:40,067 Dintlha tše kaone kudu! Makatšago! 232 00:22:40,901 --> 00:22:42,695 Re ya Seoul! 233 00:22:43,279 --> 00:22:46,282 Ke a e rata! Ke go boditše o be o tla tsena! 234 00:22:46,740 --> 00:22:49,618 Ke mohumagadi mahlatse, . e no latela tlhahlo ya ka! 235 00:22:49,743 --> 00:22:52,705 Eya ka go nanya, ke lapile. 236 00:22:52,997 --> 00:22:54,665 A mofokodi gakaakang! 237 00:22:54,707 --> 00:22:56,166 Mphe mokotla wa gago, . o ile wa shrew. 238 00:22:58,502 --> 00:22:59,378 A re yeng! 239 00:22:59,837 --> 00:23:01,797 - O e rata kudu? - Ka nnete! 240 00:23:07,970 --> 00:23:11,181 Morwedi wa ka ke yena yo mobotse kudu. 241 00:23:12,057 --> 00:23:13,767 Le seopedi se sebotse kudu le sona! 242 00:23:14,351 --> 00:23:19,106 Ka mehla o be o na le lentšu le legolo, . bohle ba rile o swanetše go opela. 243 00:23:19,815 --> 00:23:21,358 Etlang, e sego ka nnete. 244 00:23:21,859 --> 00:23:26,363 E bile nako ye telele kudu ka ge ke bone talente ya nnete, 245 00:23:26,405 --> 00:23:28,115 na o na le bokgoni bjo bo kgethegilego? 246 00:23:28,365 --> 00:23:30,075 Ga ke na selo... 247 00:23:30,284 --> 00:23:31,744 Ke nagana gore o a dira. 248 00:23:33,037 --> 00:23:37,666 Ge se se tšewa e le se tee, . Ke na le ye nnyane... 249 00:23:37,750 --> 00:23:39,752 Selo se sengwe sa go swana le go itira? 250 00:23:39,960 --> 00:23:45,382 Aowa, ga se selo sa go swana le seo, . go swana kudu le maleatlana. 251 00:23:45,633 --> 00:23:47,426 E leke, ke rata go tseba. 252 00:23:48,010 --> 00:23:49,345 Go swana le se... 253 00:23:56,852 --> 00:23:59,563 Ja-yoon! Ke ka baka la’ng o ile wa... 254 00:24:00,064 --> 00:24:02,066 Morn, ke... 255 00:24:02,483 --> 00:24:06,695 Mohumagadi le mohlomphegi, . e pholile ka mo go feletšego. 256 00:24:06,904 --> 00:24:09,406 Bokgoni bjo bo kgethegilego ke bogale ka moka mehleng yeno. 257 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Ka go bontšha selo se sengwe se se kgethegilego, . 258 00:24:11,617 --> 00:24:14,495 o tla hwetša go pepentšhwa mo go oketšegilego go dinetweke tša leago. 259 00:24:14,787 --> 00:24:15,955 O dirile botse! 260 00:24:16,163 --> 00:24:19,458 Bokgoni bja gago bo dula bo mmakatša, . o e dira bjang? 261 00:24:20,209 --> 00:24:21,293 Le nna ke swanetše go leka. 262 00:24:22,086 --> 00:24:23,963 Nka ba ka godimo sehla sa bona se se latelago. 263 00:24:35,891 --> 00:24:36,809 Thobela? 264 00:24:39,395 --> 00:24:40,312 Thobela? 265 00:24:47,444 --> 00:24:48,112 Thobela? 266 00:25:04,837 --> 00:25:07,548 Ke lapile, . Ke tla robala. 267 00:25:08,257 --> 00:25:09,299 Ebang le bošego bjo bobotse. 268 00:25:09,425 --> 00:25:11,343 Eng? E sego gape. 269 00:25:11,552 --> 00:25:13,512 Robala lefelong la gago! 270 00:25:14,013 --> 00:25:16,765 O e tlwaetše mo nakong ye. O a tseba gore o a e rata. 271 00:25:17,099 --> 00:25:18,976 E no re o a dira. Bošego bjo bobotse. 272 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 Nepagetše! Ke ile ka hwetša di-dip ka lehlakoreng la fensetere! 273 00:25:22,646 --> 00:25:23,522 Hei! 274 00:25:24,273 --> 00:25:26,692 Ngwana, ke no... 275 00:25:28,235 --> 00:25:30,195 Ke tla ba šedi. 276 00:25:31,697 --> 00:25:34,283 Ga go nyakege gore o tshwenyege. 277 00:25:34,450 --> 00:25:38,370 O ba bone, . ba be ba e rata. 278 00:25:39,663 --> 00:25:42,624 Ga ke nyake go tuma. 279 00:25:43,459 --> 00:25:47,171 Ge ke thopa tšhelete ya moputso, . Ga go nyakege gore ke boele morago. 280 00:25:48,047 --> 00:25:50,340 Ke tla hwetša $30,000 feela bakeng sa go fihla makgaolakgannyeng. 281 00:25:50,382 --> 00:25:52,676 Eupša ke tšhogile. 282 00:25:54,970 --> 00:25:56,638 Ke go boditše pele, . 283 00:25:57,431 --> 00:26:01,602 batho ga ba kgone go kgotlelela motho bao ba fapanego le bona. 284 00:26:03,604 --> 00:26:09,151 Ke no tšhoga o tla re tlogela. 285 00:26:09,985 --> 00:26:11,737 O se ke wa bolela seo gape. 286 00:26:12,279 --> 00:26:15,699 O bolela bjalo ka koko. 287 00:26:16,450 --> 00:26:19,286 Ga a ye felo. 288 00:26:19,495 --> 00:26:22,247 O nepile, . ke be ke tla ya kae? 289 00:26:23,082 --> 00:26:26,543 Ke tla dula mo gomme o phele le wena ka mo go sa felego. 290 00:26:27,127 --> 00:26:28,170 Se tshwenyege. 291 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 A re robale, . ke morago ga nako. 292 00:26:30,130 --> 00:26:32,132 Ngwana waka... Akere? 293 00:28:10,397 --> 00:28:12,900 Leta! Re swanetše go namela! 294 00:28:13,025 --> 00:28:17,613 Leta! Re ya Seoul! Re emele! 295 00:28:18,238 --> 00:28:19,489 Ke a leboga! 296 00:28:20,616 --> 00:28:22,075 17, 18, ka kua! 297 00:28:22,326 --> 00:28:23,368 Re swarele! 298 00:28:25,120 --> 00:28:26,872 Seo se be se le kgauswi kudu ka go hlabja. 299 00:28:26,914 --> 00:28:28,916 Ke eng ka kgašo ya thwii ya tšhoganetšo? 300 00:28:29,082 --> 00:28:31,668 Gomme ke ka lebaka la eng e be e le morutiši wa rena go bolela kudu lehono? 301 00:28:32,002 --> 00:28:33,128 Hloya douche yeo. 302 00:28:33,337 --> 00:28:36,006 Ka gona ke tlala, . re ka se hwetše go ja. 303 00:28:36,798 --> 00:28:38,800 A ga o swerwe ke tlala? 304 00:28:40,385 --> 00:28:42,179 Ka fao ke tlišitše... 305 00:28:42,679 --> 00:28:43,847 - Tada! - Ke eng? 306 00:28:43,847 --> 00:28:45,265 E no ba bakeng sa tiragalo ye! 307 00:28:45,891 --> 00:28:46,850 Mahe a phehiloeng. 308 00:28:46,892 --> 00:28:49,645 Go itokišetša ga ka ga super le kgetho ya menu ya nako, . 309 00:28:49,853 --> 00:28:51,772 Ke tloga ke sa kgolwege, . ge e ba ke bolela bjalo ka bonna. 310 00:28:51,772 --> 00:28:54,816 Mae le 7 Ups ke tše kaone bakeng sa go namela terene. 311 00:28:58,987 --> 00:28:59,988 O ile wa hlalefetša. 312 00:29:01,782 --> 00:29:05,035 Bonyane ba le decency go bolela a tebogo. 313 00:29:09,998 --> 00:29:11,250 E botse kudu! 314 00:29:11,458 --> 00:29:12,584 Go a makatša! 315 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Na ga o nagane Ke kgona go dilo tša go swana le tše? 316 00:29:18,632 --> 00:29:20,550 Ke nagana gore ke belegwe go ba molaodi. 317 00:29:21,551 --> 00:29:23,428 Homola gomme mphe 7 Godimo. 318 00:29:23,595 --> 00:29:24,513 - 7 Godimo? - Ee. 319 00:29:33,230 --> 00:29:35,065 Etse. 320 00:29:37,401 --> 00:29:40,487 Na ga se ra swanela go saena konteraka? 321 00:29:40,821 --> 00:29:42,781 Ke go tshepa ka ntle le mabaka, . 322 00:29:43,365 --> 00:29:47,327 Ke a dira, eupša ke lefase le thata ka ntle kua. 323 00:29:47,786 --> 00:29:49,705 Re ile ra arogana ka toka 50-50. 324 00:29:49,871 --> 00:29:50,914 50-50 ya go swana le? 325 00:29:52,291 --> 00:29:54,584 Na ga o nagane seo se feta tekano go se nene? 326 00:29:57,421 --> 00:30:00,132 Ka moka di thoma ka tsela yeo. 327 00:30:00,257 --> 00:30:04,970 Ditheo ka Seoul gapeletša ditalente go saena dikonteraka tša makgoba. 328 00:30:14,062 --> 00:30:16,106 Lena banenyana le a segiša kudu. 329 00:30:17,149 --> 00:30:18,233 Ke eng sa go makatša? 330 00:30:28,243 --> 00:30:29,578 Lebelela sefahlego seo... 331 00:30:30,537 --> 00:30:32,622 E makatšago ka mo go feletšego. 332 00:30:35,500 --> 00:30:39,004 Ke wena mang? Na o a re tseba? 333 00:30:45,802 --> 00:30:46,970 Kgonthiša. 334 00:30:48,847 --> 00:30:51,767 Ruri gabotse, . ke be nka se tsebe bjang? 335 00:30:54,311 --> 00:30:56,104 Motho yo o mo tsebago? 336 00:30:57,606 --> 00:31:00,525 Wena shrew ya bohwirihwiri, . o be o jola le hottie? 337 00:31:00,734 --> 00:31:02,027 Ga ke mo tsebe. 338 00:31:03,028 --> 00:31:04,279 - Ka kgonthe? - Ee. 339 00:31:10,035 --> 00:31:11,912 O mmone mo TV? 'Matswalo a Naledi.' 340 00:31:12,662 --> 00:31:15,290 O ile a hwetša maemo a godimodimo ka di-preliminary. 341 00:31:15,332 --> 00:31:18,627 O ile a dira maleatlana a fodilego le dilo tše dingwe, le a tseba? 342 00:31:19,086 --> 00:31:21,338 Ke a dira, gabotse e le ka kgonthe. 343 00:31:22,547 --> 00:31:23,757 Mohumagadi Koo Ja-yoon. 344 00:31:27,386 --> 00:31:31,348 Le wena o na le leina, . Koo Ja-yoon. 345 00:31:34,851 --> 00:31:39,106 Go kaone go feta go bitša dinomoro tša yo mongwe le yo mongwe, akere? 346 00:31:44,694 --> 00:31:47,239 Na ke nepile, Mohumagadi Moloi? 347 00:31:49,282 --> 00:31:54,329 O tseba leina la gago la sereto, . o swanetše go ba morati. 348 00:31:57,707 --> 00:31:59,584 Eupša o dirile bjang... 349 00:32:00,127 --> 00:32:03,713 Ke taba ya sephiri, . Ke tshepa gore ga se inthaneteng... 350 00:32:04,214 --> 00:32:05,298 Etlang. 351 00:32:08,343 --> 00:32:09,428 Ga o gopole? 352 00:32:10,220 --> 00:32:11,096 Eng? 353 00:32:12,889 --> 00:32:15,058 O nyaka go reng? 354 00:32:16,893 --> 00:32:17,853 Ga o... 355 00:32:18,895 --> 00:32:20,397 [ga go nyakege gore o dire bjalo kgotlelela tiro ya gago. 356 00:32:21,022 --> 00:32:22,399 Etlang, bjale... 357 00:32:24,734 --> 00:32:28,572 O lebetše letšatši leo? Na seo se kgonega? 358 00:32:29,906 --> 00:32:32,242 O a ntseba? 359 00:32:32,784 --> 00:32:34,494 Ke therešo gore ke a dira bjalo! 360 00:32:35,412 --> 00:32:36,746 Le wena o ntseba. 361 00:32:38,373 --> 00:32:39,791 Ke eng seo se nago le wena? 362 00:32:43,420 --> 00:32:46,131 Ke nagana gore o nfošitše bakeng sa motho yo mongwe. 363 00:32:47,799 --> 00:32:49,885 Ga ke go tsebe. 364 00:32:56,725 --> 00:32:57,642 Ee? 365 00:33:01,605 --> 00:33:02,939 Hei, mong wa mong. 366 00:33:22,834 --> 00:33:24,211 Na ke wa kgonthe? 367 00:33:26,379 --> 00:33:28,924 O dira eng? O hlanya?! 368 00:33:29,716 --> 00:33:30,926 Ja-yoon, o lokile? 369 00:33:31,843 --> 00:33:33,136 So frigging e kgahlišago... 370 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 Thuša, go na le motho yo a kgopamego mo! 371 00:33:35,722 --> 00:33:37,432 Tate ke Lephodisa! 372 00:33:37,641 --> 00:33:38,934 O tla ba mathateng! 373 00:33:50,862 --> 00:33:51,947 A re kopaneng gape. 374 00:33:53,865 --> 00:33:56,826 Screw seo, ke mang hele o nagana gore o bjalo! 375 00:33:57,118 --> 00:33:58,745 Setlatla sa psychotic! 376 00:33:58,954 --> 00:34:02,541 Ke be ke tseba gore o be a sa holege ge a tšea lee la ka! 377 00:34:03,833 --> 00:34:05,919 Go lokile, . o se ke wa lla. 378 00:34:20,725 --> 00:34:24,271 Ke nwele bošegong bja maabane, . Ke tla ba gona ka morago ga nako ye nnyane. 379 00:34:25,021 --> 00:34:27,774 O se tshwenyege ka yona, go lokile. 380 00:34:28,483 --> 00:34:29,484 Yo, mokotla wa nama. 381 00:34:32,237 --> 00:34:34,864 Mokotla wa nama? Na o mpiditše bjalo? 382 00:34:35,198 --> 00:34:38,618 Na go na le motho yo mongwe mo? Go nyobana difoa. 383 00:34:39,119 --> 00:34:40,579 O nyoba eng? 384 00:34:41,204 --> 00:34:42,497 Ke tla go leletša mogala thwi morago. 385 00:34:43,999 --> 00:34:46,960 O ka se kgone bitša morago. 386 00:34:47,419 --> 00:34:49,921 Na selo se sengwe se ile sa gagabela godimo ga lerete la gago? 387 00:34:50,005 --> 00:34:51,214 Na o dinate?! 388 00:34:52,090 --> 00:34:53,425 O ntshwara? 389 00:34:53,633 --> 00:34:55,218 Ke dirile, wena naga hick. 390 00:35:16,197 --> 00:35:18,033 Malome! 391 00:35:18,033 --> 00:35:20,327 Ke ka baka la’ng o ile wa nwa go gontši kudu e šetše e le gona? 392 00:35:22,579 --> 00:35:23,788 Malome! 393 00:36:00,700 --> 00:36:02,202 Dira gore bohle ba go gopole 394 00:36:02,202 --> 00:36:03,328 Moputso o mogolo wa $500,000 395 00:36:03,328 --> 00:36:05,288 Efa se sengwe le se sengwe seo o nago le sona! 396 00:36:08,208 --> 00:36:09,793 Matswalo a Naledi 397 00:36:14,881 --> 00:36:17,717 Ngwanenyana wa naga Koo Ja-yoon 398 00:36:21,638 --> 00:36:23,765 Huduga! Sepela! A re fete! 399 00:36:24,349 --> 00:36:25,850 Re ya kae? E kae? 400 00:36:26,309 --> 00:36:28,061 Ja-yoon, potlakela! Etla! 401 00:36:30,647 --> 00:36:32,816 Potlaka dihele godimo! Re diegile! 402 00:36:33,108 --> 00:36:35,318 Ke ka baka la’ng a dula a itira eka go ba mofokodi phatlalatša? 403 00:36:35,568 --> 00:36:36,736 Mphe mokotla wa gago. 404 00:36:36,736 --> 00:36:37,862 Ke a leboga, mogwera wa ka! 405 00:36:37,862 --> 00:36:41,324 Homola, o swanetše go alafa molaodi wa gago gabotse, o e hweditše? 406 00:36:41,408 --> 00:36:42,742 50-50, go sa šetšwe gore ke eng! 407 00:36:42,992 --> 00:36:45,745 Re tlo diega, . a re kitimeng! Etla! 408 00:36:45,745 --> 00:36:46,996 Fokotša lebelo... 409 00:36:54,129 --> 00:36:54,921 Go lokile. 410 00:36:54,921 --> 00:36:56,756 Ema, ga se ka fetša! 411 00:36:58,049 --> 00:36:59,718 - Phofo ye nnyane gape! - Seo se lekane! 412 00:36:59,718 --> 00:37:01,219 - Koo Ja-yoon? - Ee, ke yena yo! 413 00:37:01,219 --> 00:37:03,555 Ke ka baka la’ng o diegile? Ke pontšho ya go phela lehono! 414 00:37:03,555 --> 00:37:05,140 - Ke maswabi kudu! - E no ya. 415 00:37:05,140 --> 00:37:07,016 - E no ya? - Aowa, le wena akgofa! 416 00:38:20,799 --> 00:38:23,635 Ke yena, . ke yena yena. 417 00:38:24,886 --> 00:38:27,806 Na ga se wa re o tla hwa ge a dutše a tšhaba? 418 00:38:30,016 --> 00:38:33,520 Mo ithute ka kelohloko, . ga go sa na diphošo. 419 00:38:33,728 --> 00:38:35,772 Ka nnete ke yena. 420 00:38:36,856 --> 00:38:39,025 Ke be nka se mo lemoge bjang? 421 00:38:45,281 --> 00:38:47,659 Mo lebelele, . o a makatša! 422 00:38:48,326 --> 00:38:50,328 Ke hwetša di-goosebumps. 423 00:38:51,037 --> 00:38:54,123 Mna Choi, . mafelelong o ile wa mo hwetša. 424 00:38:57,669 --> 00:39:01,422 Ke mang yo a tlago go tšwela pele go ya dikotara tša mafelelo? 425 00:39:01,506 --> 00:39:02,757 Mofenyi ke! 426 00:39:05,885 --> 00:39:08,179 Ngwanenyana wa naga, . Koo Ja-yoon! 427 00:39:09,764 --> 00:39:10,932 Re a lebogiša! 428 00:39:11,099 --> 00:39:16,396 O ile a hwetša dibouto tše dikgolo kudu go tšwa go juri le batheetši. 429 00:39:16,604 --> 00:39:20,275 O fetoga ka pela mofenyi wa pele go fenya! 430 00:39:21,442 --> 00:39:23,152 Botse! Botse! 431 00:39:23,778 --> 00:39:26,239 Go ya go dikotara tša mafelelo! Ye ke mogwera wa ka! 432 00:39:27,198 --> 00:39:29,409 - Ke tšhogile kudu... - Ema, Ja-yoon! 433 00:39:29,450 --> 00:39:31,536 A re tšeeng selfie! 434 00:39:31,619 --> 00:39:32,954 Ja-yoon ke yena? 435 00:39:33,246 --> 00:39:34,706 Makatšago! Mošomo o mmotse! 436 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Ke a leboga, motšweletši. 437 00:39:35,832 --> 00:39:38,334 Karabelo ya batheetši e be e thuthupa. 438 00:39:38,793 --> 00:39:40,920 Pontšo e tla ba e kgolo otla go tloga mathomong. 439 00:39:41,921 --> 00:39:42,797 Ke a leboga. 440 00:39:42,839 --> 00:39:45,550 Gopola maleatlana ao o dirile la mafelelo? 441 00:39:45,675 --> 00:39:46,092 Ee. 442 00:39:46,092 --> 00:39:48,136 Na o ka dira selo sa go swana le seo? 443 00:39:48,386 --> 00:39:50,263 Ke therešo gore . a ka dira crap load... 444 00:39:50,263 --> 00:39:51,472 Ke ra gore, kudu. 445 00:39:52,181 --> 00:39:53,558 A re beyeng se se kgethegilego. 446 00:39:54,142 --> 00:39:55,643 Eupša seo ke... 447 00:39:55,685 --> 00:39:57,312 E tla e ba hit ye kgolo kudu. 448 00:39:57,395 --> 00:40:00,315 Seo ke ka morago ga gore a fenye, . ke moka re tla bolela ka dilo tše di kgethegilego. 449 00:40:00,481 --> 00:40:02,483 - Motšweletši Kim! - Le ge go le bjalo... 450 00:40:02,775 --> 00:40:04,903 A re naganeng ka yona ka lesedi le lebotse, go lokile? 451 00:40:04,944 --> 00:40:05,612 Positive... 452 00:40:05,653 --> 00:40:06,821 - Re tla bonana bekeng e tlang. - Go lokile. 453 00:40:06,863 --> 00:40:07,989 Mošomo o mobotse, . ba le leeto le le bolokegilego la go boela morago. 454 00:40:08,031 --> 00:40:10,033 - Ke a leboga. - Bye, ke a leboga. 455 00:40:12,118 --> 00:40:13,453 Ke yena douche. 456 00:40:13,912 --> 00:40:15,330 Re tlo diega bakeng sa terene, a re yeng. 457 00:40:15,371 --> 00:40:17,874 Oo yeah! Terene! Mphe mokotla wa gago! 458 00:40:18,333 --> 00:40:19,375 A re yeng! 459 00:40:48,112 --> 00:40:49,197 Ja-yoon... 460 00:40:50,615 --> 00:40:52,617 Ke kwešiša bothata bja gago, . 461 00:40:52,700 --> 00:40:54,911 eupša re swanetše go dira bjalo tsebiša batswadi ba gago. 462 00:40:54,994 --> 00:40:56,996 Ga se ka ga tefo ya go bua, . 463 00:40:57,372 --> 00:40:59,248 ke taba ya bophelo le lehu. 464 00:40:59,415 --> 00:41:01,000 O felelwa ke nako. 465 00:41:02,794 --> 00:41:05,254 Ke nako e kaaka’ng gabotse? 466 00:41:05,964 --> 00:41:07,924 Kgwedi e 1, dikgwedi tše 2-3 ka bontši. 467 00:41:08,466 --> 00:41:11,427 Moko wa marapo phetolelo ho tloha batswadi ba madi ke tsela e nnoši. 468 00:41:11,469 --> 00:41:13,346 Ga go na tsela ye nngwe. 469 00:41:19,894 --> 00:41:21,896 Ja-yoon, o lokile? 470 00:41:22,188 --> 00:41:23,523 Ga ke Ja-yoon. 471 00:41:23,606 --> 00:41:24,732 Ke maswabi! 472 00:41:26,025 --> 00:41:28,027 Ja-yoon! Ja-yoon! 473 00:41:28,069 --> 00:41:29,320 Le nna ga ke yena! 474 00:41:29,404 --> 00:41:30,863 - Ke maswabi! - Ke ka kua. 475 00:41:30,905 --> 00:41:32,865 - Ke a tswa. - Kae? Mo? 476 00:41:35,243 --> 00:41:37,203 - O na le madi a nko? - Ee. 477 00:41:37,286 --> 00:41:39,455 Oo aowa! Re dira eng?! 478 00:41:41,249 --> 00:41:42,667 Na o tloga o lokile? 479 00:41:42,709 --> 00:41:45,169 Ga se le ditaba bjale, . 480 00:41:45,795 --> 00:41:48,006 a re tšeeng taxi, re diegile. 481 00:41:48,131 --> 00:41:49,257 Go lokile, Ke tla hwetša e tee. 482 00:41:49,298 --> 00:41:51,342 Ke rata go namela dithekisi tša Seoul! 483 00:41:52,719 --> 00:41:55,179 Go na le e tee! Thekisi ya! 484 00:41:57,390 --> 00:41:59,392 Ke be ke nagana gore o tla ema... 485 00:42:04,397 --> 00:42:06,399 Ke ka baka la’ng a phaka ka pele ga rena? 486 00:42:10,862 --> 00:42:13,072 Mohumagadi Koo Ja-yoon? Nepagetše? 487 00:42:14,323 --> 00:42:16,325 Ee, o mang? 488 00:42:16,409 --> 00:42:18,077 Na re ka bolela? 489 00:42:22,040 --> 00:42:24,042 O be o bonagala o le botse go TV. 490 00:42:24,751 --> 00:42:28,296 Ge e le ka seo, . o swanetše go bolela le nna pele. 491 00:42:28,296 --> 00:42:31,174 Ka lebakanyana feela, . e ka se tšee nako e telele. 492 00:42:32,341 --> 00:42:35,553 Ge e le gabotse re diegile bakeng sa terene ya rena. 493 00:42:35,803 --> 00:42:39,307 Ee? Ke moka o tsene, . re ka bolela tseleng. 494 00:42:39,766 --> 00:42:41,934 Etla, hop ka gare. 495 00:42:43,978 --> 00:42:44,979 Mohlomphegi. 496 00:42:45,605 --> 00:42:49,150 Mohlomphegi, ke nagana gore re kaone go namela thekisi. 497 00:42:49,192 --> 00:42:52,236 Go lokile, o ka namela thekisi, . mo hwetše e tee. 498 00:42:52,445 --> 00:42:54,030 Mo hwetše Uber, . ka fao ga se a diega. 499 00:42:54,447 --> 00:42:56,282 Re tla go iša fao, . hop ka gare. 500 00:43:12,507 --> 00:43:13,800 Thekisi ya! Thekisi ya! 501 00:43:13,800 --> 00:43:15,134 Go tšwa tseleng! 502 00:43:18,805 --> 00:43:20,807 Go ya seteišeneng sa Seoul! Hle akgofa! 503 00:43:21,432 --> 00:43:24,060 Bašemane bao ba be ba bonagala ba tšhoša, . Ke be ke tšhogile shitless. 504 00:43:51,212 --> 00:43:52,755 Why the hell pula e ena? 505 00:43:53,422 --> 00:43:55,341 E tla tšhologa ka morago, . Ke kgona go tseba. 506 00:43:55,383 --> 00:43:56,884 Pese ya go hlabja e kae! 507 00:43:57,135 --> 00:43:59,679 Seo se a makatša, . e tloga e šetše e le morago ga nako. 508 00:44:00,138 --> 00:44:02,056 E be e swanetše go ba e le mo nako e telele e fetilego. 509 00:44:02,265 --> 00:44:04,433 Yeah, why go diegile gakaakaa? 510 00:44:05,852 --> 00:44:07,228 Na ke swanetše go kgopela tate go namela? 511 00:44:07,270 --> 00:44:09,939 O swanetše go ba a swaregile, . o se ke wa mo tshwenya. 512 00:44:10,064 --> 00:44:11,983 Ke mang yo a nago le taba, . ga a ka go paterola. 513 00:44:13,151 --> 00:44:15,194 Gomme ke tloga ke swanetše go rota... Ke dira eng? 514 00:44:15,570 --> 00:44:16,737 Ema, ke hweditše mogala. 515 00:44:16,904 --> 00:44:18,906 Bolela ka diabolo! 516 00:44:19,824 --> 00:44:20,825 Hee papa. 517 00:44:22,577 --> 00:44:23,035 Rena? 518 00:44:39,343 --> 00:44:42,430 Wow, ka fao re kopana gape. 519 00:44:43,347 --> 00:44:45,349 Re kopana gantši kudu, akere? 520 00:44:46,350 --> 00:44:48,519 O dira eng mo bjalo ka setlatla? 521 00:44:51,606 --> 00:44:53,357 O emetše pese? 522 00:44:54,483 --> 00:44:59,113 Ke bone e nngwe e na le dithaere tše di phaphametšego, . mohlomong seo ke sa gago? 523 00:45:02,909 --> 00:45:05,578 Go mpe kudu, . le yona pula e a na. 524 00:45:07,038 --> 00:45:09,498 O tloga o swanetše go dira bjalo fihla gae kgauswinyane. 525 00:45:15,004 --> 00:45:16,672 [Ba tšofetše kudu, akere? 526 00:45:19,133 --> 00:45:21,928 [E ka se be selo se se makatšago gakaakaa ge e ba ba no hwa. 527 00:45:23,304 --> 00:45:24,222 Eng? 528 00:45:25,765 --> 00:45:26,933 Potlaka gae. 529 00:45:27,433 --> 00:45:29,060 [Go kaone gore o fihle gae. 530 00:45:29,185 --> 00:45:30,019 [Lebelo la Modimo! 531 00:45:38,986 --> 00:45:39,695 Dang e yona! 532 00:45:40,947 --> 00:45:42,949 Hei! Ja-yoon! O ya kae?! 533 00:45:43,199 --> 00:45:45,576 Go ya setopong sa dithekisi! Ke swanetše go fihla gae gona bjale! 534 00:45:45,910 --> 00:45:49,664 Letša papago mogala o mmotše go fihla lefelong la ka! Gabjale! 535 00:45:50,289 --> 00:45:52,583 Ke no bolela le yena, . swara ka sec. 536 00:45:54,794 --> 00:45:55,670 Thobela? 537 00:45:55,795 --> 00:45:57,088 Thobela? 538 00:45:59,757 --> 00:46:00,925 O ile a ntšea mogala? 539 00:46:02,218 --> 00:46:03,219 Punk yeo. 540 00:46:07,556 --> 00:46:10,101 Retolla koloi go dikologa. 541 00:46:10,184 --> 00:46:13,813 A re lahleleng ka Polase ya Mna Koo. 542 00:46:51,017 --> 00:46:54,228 O e kgethile gabotse, . lefelo le le phethagetšego la go khuta. 543 00:47:07,783 --> 00:47:09,201 O emetše eng? 544 00:47:10,828 --> 00:47:12,330 A re e fedišeng gomme o ye gae. 545 00:47:51,702 --> 00:47:53,621 Thobela moo. 546 00:47:54,038 --> 00:47:57,208 Ke Mohlankedi Doh go tšwa lefelong le. 547 00:47:57,333 --> 00:48:00,795 Na nka bona di-ID tša gago? 548 00:48:21,690 --> 00:48:23,526 Papa o ile kae? 549 00:48:53,931 --> 00:48:54,807 Papa! 550 00:48:56,308 --> 00:48:58,102 O boile? Etla o dule fase. 551 00:48:58,310 --> 00:49:00,146 Pula e a na, . tswalela lebati. 552 00:49:01,188 --> 00:49:03,357 Ke ka baka la’ng o ile wa tloga mabone a tima? 553 00:49:04,817 --> 00:49:05,734 Mabone a? 554 00:49:13,868 --> 00:49:15,786 E godimo, . lebone le bulegile morago. 555 00:49:15,870 --> 00:49:18,456 Checkmate ya go hlahloba. 556 00:49:18,581 --> 00:49:19,498 Eh? 557 00:49:20,749 --> 00:49:23,752 Go diregile eng? Na se se be se le mo pele? 558 00:49:24,420 --> 00:49:25,921 O nkolota $50. 559 00:49:27,590 --> 00:49:30,509 Lebelela wena, . lephodisa leo le petšhago tšhelete. 560 00:49:31,427 --> 00:49:32,553 Ke tla go fa $50. 561 00:49:33,637 --> 00:49:34,513 Ke tšhekemate. 562 00:49:34,555 --> 00:49:36,182 Ema, na e be e se sebaka sa ka? 563 00:49:36,182 --> 00:49:38,517 - Panekuku ya Kimchi! - Na o sa le lephodisa? 564 00:49:38,767 --> 00:49:39,560 $ 50 ya! 565 00:49:39,560 --> 00:49:40,853 Le ge go le bjalo, re tla thoma go sepela. 566 00:49:40,895 --> 00:49:43,522 - Itlhokomele. - Go lokile, $ 50! 567 00:49:45,566 --> 00:49:46,484 Tlogela go mo kwera. 568 00:49:46,525 --> 00:49:47,818 Tsena ka gare. 569 00:49:53,741 --> 00:49:57,578 Bafana bao pejana, . o a di tseba? 570 00:49:59,538 --> 00:50:00,080 Ka lebaka la eng? 571 00:50:00,122 --> 00:50:02,458 Ke Maamerika, . 572 00:50:02,583 --> 00:50:04,960 ga go selo se se sa tlwaelegago seo se ilego sa tšwelela ka polokelongtshedimošo ya ka. 573 00:50:07,296 --> 00:50:11,383 Eupša ruri ke ile ka ikwa selo se sengwe se se makatšago ka bona. 574 00:50:11,509 --> 00:50:13,511 Ba be ba na le tebelelo yeo. 575 00:50:14,303 --> 00:50:15,930 Ke ka baka la’ng ba be ba le mo? 576 00:50:16,347 --> 00:50:17,765 Le nna ga ke tsebe. 577 00:50:18,474 --> 00:50:20,976 Ke nagana gore ba nfošitše bakeng sa motho yo mongwe. 578 00:50:21,101 --> 00:50:22,728 Na go bjalo? 579 00:50:23,854 --> 00:50:28,275 Seo se a gakantšha, . go le bjalo, tsena ka gare. 580 00:50:28,400 --> 00:50:29,401 Re tla bonana. 581 00:50:34,365 --> 00:50:35,449 Sweetie, nkemele. 582 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 - Etla, ntate! - Go lokile! 583 00:50:36,909 --> 00:50:38,369 Ke a tla. 584 00:50:39,578 --> 00:50:41,705 - Na mokotla wa ka o boima? - Go lokile. 585 00:50:57,596 --> 00:51:00,474 Mohlomphegi, mabone ka serapeng a tuka. 586 00:51:00,558 --> 00:51:02,726 Seo se ka se be bjalo. 587 00:51:04,311 --> 00:51:07,606 Le ba lapa lešo ga ba tsebe khoutu ya go tsena moo. 588 00:51:42,641 --> 00:51:44,018 [Seo se be se le ka pela. 589 00:52:04,163 --> 00:52:05,039 Oo, se? 590 00:52:07,666 --> 00:52:09,501 Ke tla ba le mollo wa bonfire. 591 00:52:10,711 --> 00:52:16,925 Ke be ke tlo fiša ntlo, . eupša ba rile se se lokile ka mo go lekanego. 592 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 O... 593 00:52:19,303 --> 00:52:21,013 Lebelela sefahlego sa gagwe. 594 00:52:22,973 --> 00:52:24,850 O be o swanetše go ba o theeleditše, . 595 00:52:26,101 --> 00:52:28,145 ge re be re re re be re go hloka. 596 00:52:29,271 --> 00:52:31,815 Mantšu ga a bolele selo ge go boletšwe gabotse? 597 00:52:34,693 --> 00:52:36,320 Ka fao ke sona? 598 00:52:38,280 --> 00:52:41,617 O ka be o no mpolaya, . 599 00:52:43,369 --> 00:52:45,120 ke ka baka la’ng ke bolaya lapa lešo? 600 00:52:45,537 --> 00:52:46,705 Nepagetše. 601 00:52:48,499 --> 00:52:50,668 Re boditšwe fela gore re go bolaye. 602 00:52:53,629 --> 00:52:56,256 [Eupša ke ile ka tšwafa kudu. 603 00:52:57,758 --> 00:52:58,926 Go tshwenyega _ 604 00:53:01,053 --> 00:53:02,054 [Go le bjalo, . 605 00:53:03,806 --> 00:53:04,723 [ke nako. 606 00:53:06,350 --> 00:53:07,434 [Šala gabotse. 607 00:54:33,103 --> 00:54:34,271 Na se ga se se se thabišago? 608 00:55:52,975 --> 00:55:55,227 Ke kwele gore o hudugela HQ. 609 00:55:55,394 --> 00:55:56,687 Go ile gwa šoma ka tsela yeo. 610 00:55:58,230 --> 00:55:59,398 O tsebile bjang? 611 00:56:00,816 --> 00:56:02,901 E be e sa bonagale bjalo ka gig ya temp. 612 00:56:03,652 --> 00:56:08,907 Ke ka baka la’ng o sa ikhutše? Eya maikhutšong. 613 00:56:26,133 --> 00:56:27,384 O ra go reng ka seo? 614 00:56:28,302 --> 00:56:32,639 Ga ke bolele selo, . go khutša ke go khutša. 615 00:56:33,599 --> 00:56:36,101 O šomile o sa kgaotše mo e nyakilego go ba mengwaga ye 2O. 616 00:56:36,977 --> 00:56:41,315 Kae kae moo o ka ratago go ya gona? Re tla akaretša ditshenyegelo. 617 00:56:41,690 --> 00:56:44,776 Go tloga neng o be o le gona ke tshwenyegile kudu ka go khutša ga-ka? 618 00:56:45,569 --> 00:56:47,571 Ke tshepa gore ga o na yona lenaneo le lengwe. 619 00:56:50,657 --> 00:56:52,075 Ke lenaneo lefe? 620 00:56:55,579 --> 00:56:57,372 Mohlala... 621 00:57:05,923 --> 00:57:09,217 Ke tla bolela nnete ka ge e le wena, . 622 00:57:11,345 --> 00:57:14,681 lebelela ka lehlakoreng le lengwe gomme o sepele. 623 00:57:16,850 --> 00:57:20,854 HQ e tšere sephetho sa bona, . re šetše re tswaletše. 624 00:57:23,398 --> 00:57:28,612 O bolokegile, . ka gona tšea leeto la go ya Yuropa. 625 00:57:29,363 --> 00:57:32,658 Ke tla go setup mošomo kua HQ ge o sa le kgole. 626 00:57:36,244 --> 00:57:39,623 Ke na le bokgoni bjo bo feletšego, . o a tseba seo. 627 00:57:40,874 --> 00:57:43,210 A re kopaneng kua HQ. 628 00:57:46,797 --> 00:57:47,798 Go lokile, . 629 00:57:49,967 --> 00:57:51,051 go thwe’ng ka ngwanenyana? 630 00:57:51,969 --> 00:57:54,179 Ngwanenyana yo? Mang? 631 00:57:57,307 --> 00:57:58,558 Oo, yena. 632 00:58:00,185 --> 00:58:07,275 E be e le thoto ya rena go tloga mathomong. 633 00:58:08,652 --> 00:58:10,988 Re tla mo hlokomela, . ka gona nolofatša monagano wa gago. 634 00:58:11,822 --> 00:58:13,573 O rera go dira eng? 635 00:58:15,367 --> 00:58:19,579 Re tla mo bušetša morago... 636 00:58:23,375 --> 00:58:24,918 Ke phoofolo ya go tšhoša. 637 00:58:25,919 --> 00:58:27,212 Le a tseba seo. 638 00:58:29,381 --> 00:58:33,593 O ka se kgone go mo laola, . o tšwile diatleng tša gago. 639 00:58:34,011 --> 00:58:35,387 O ka se mo dumelele go phela. 640 00:58:36,179 --> 00:58:37,305 O nagana bjalo? 641 00:58:42,019 --> 00:58:44,438 Nka hloile go lahlegelwa peeletšo ya rena. 642 00:58:45,647 --> 00:58:47,399 Go lokile, go lokile! 643 00:58:47,566 --> 00:58:49,276 Tlogela go sosobana sefahlego. 644 00:58:50,193 --> 00:58:53,321 E a ntšhoša ge o sosobana sefahlego. 645 00:59:03,832 --> 00:59:06,585 Moprofesara. Baek o ba weird? 646 00:59:09,379 --> 00:59:12,966 Mop Han ka nako yeo, . Dr. K0 mo nakong ye. 647 00:59:13,842 --> 00:59:18,388 Bobedi bja bona ba be ba tumile banyakišiši lenaneong la-ka. 648 00:59:18,847 --> 00:59:20,265 Na e ka ba e le ya go itiragalela? 649 00:59:20,766 --> 00:59:22,684 Re hweditše dibapadi tše mpsha mo papading? 650 00:59:25,187 --> 00:59:27,814 Bana ba mmalwa ba ile ba tlišwa go tšwa go HQ 2 dikgweding tše di fetilego, . 651 00:59:28,815 --> 00:59:31,651 eupša di dirilwe ka Amerika, . ka fao go di lDing ga go bonolo. 652 00:59:32,319 --> 00:59:33,487 Re lebelela ka gare ga yona. 653 00:59:38,325 --> 00:59:39,743 Se se kgahlišago... 654 00:59:48,835 --> 00:59:49,836 Go lokile, tšwela pele. 655 00:59:51,379 --> 00:59:54,174 Dira ka moo o bonago go swanetše, . eupša e bušetše morago. 656 00:59:57,511 --> 01:00:01,389 Ngwanenyana yo ke rago yena, . o rile o mo hloka a hwile. 657 01:00:05,769 --> 01:00:11,483 Ruri, e ka ba boikarabelo. 658 01:00:12,359 --> 01:00:13,360 Mmolaye. 659 01:00:16,238 --> 01:00:17,656 E no tliša se go nna. 660 01:00:19,908 --> 01:00:22,661 Re be re ka diriša bohlatse ya mošomo wa rena ka moka o thata. 661 01:00:28,125 --> 01:00:30,001 Boemo bja gago bo bjang? 662 01:00:42,305 --> 01:00:45,725 Gatee ge re mo bula, . re tla hwetša tsela ya go le lokiša ka moka. 663 01:00:53,900 --> 01:00:55,068 Tšwela pele. 664 01:01:10,917 --> 01:01:13,211 Yeah, a re e phutheleng. 665 01:01:15,755 --> 01:01:17,340 E hlwekiše gabotse. 666 01:01:18,383 --> 01:01:21,052 Ke ka lebaka leo sehlopha sa barati e bohlokwa. 667 01:01:21,136 --> 01:01:24,973 Ditho tša lapa, . malapa a atološitšwego, bagwera, . 668 01:01:25,140 --> 01:01:27,184 ka moka ba bouta inthaneteng le mo founong le yona. 669 01:01:27,350 --> 01:01:31,813 Ba ka gare ga batheeletši, . a goeletša a re “Ke a go rata, Ja-yoon!” 670 01:01:31,897 --> 01:01:34,191 “Go swana le perela, Ja-yoon!” 671 01:01:34,441 --> 01:01:38,945 Go goeletša le go hlaba mokgoši di bohlokwa. 672 01:01:39,154 --> 01:01:41,072 Ka gona ge batho ba bona seo, . 673 01:01:41,072 --> 01:01:46,244 ba tla nagana gore o tloga a tumile, . gomme o mo tšee ka hlogo. 674 01:01:47,245 --> 01:01:52,000 O tseba tšeo tše kgolo ditheo tša boithabišo? 675 01:01:52,083 --> 01:01:56,880 Ba hweditše dihlopha tša barati ka lebaka le, . ke ka moka ka matla a batho! 676 01:01:57,172 --> 01:01:59,174 Se sengwe le se sengwe se senyenyane se a thuša. 677 01:02:01,176 --> 01:02:03,261 Ke ka baka la’ng o ka se theetše? 678 01:02:05,263 --> 01:02:07,265 Myung-hee, o a tshwela mare. 679 01:02:08,225 --> 01:02:09,559 Eja dijo tša gago tša mantšiboa. 680 01:02:10,018 --> 01:02:12,062 Le ma-Neanderthal. 681 01:02:14,397 --> 01:02:15,857 Ke tla ja tšohle. 682 01:02:17,901 --> 01:02:24,032 Ke bomang le why ba eja le rena? 683 01:02:29,079 --> 01:02:32,374 Ja-yoon o ile kae? 684 01:02:36,419 --> 01:02:39,631 Ke tshwenyegile kudu ka seo ga a je kudu. 685 01:02:39,965 --> 01:02:41,716 O hloka go ja gabotse. 686 01:02:42,175 --> 01:02:45,470 Eya o mo hwetše, . o swanetše go ja. 687 01:02:46,554 --> 01:02:47,722 Ke tla ya. 688 01:02:47,847 --> 01:02:49,641 - Ge o feditše... - Ja-yoon! 689 01:02:49,891 --> 01:02:51,726 A re yeng godimo. 690 01:02:52,102 --> 01:02:54,521 Ee, mesong, . Ke tla ja kudu. 691 01:02:55,146 --> 01:02:57,232 Se tshwenyege gomme o khutše. 692 01:03:01,987 --> 01:03:04,739 Ke ka baka la’ng o ile wa mpitša morn? 693 01:03:05,490 --> 01:03:06,992 Na o bone Ja-yoon? 694 01:03:07,617 --> 01:03:11,454 Go a ntshwenya seo o fokola kudu. 695 01:03:13,915 --> 01:03:17,877 Ge o feditše, . a re yeng godimo. 696 01:03:18,003 --> 01:03:20,672 Ke tla mo hwetša gomme o mo fepe ka morago. 697 01:03:20,672 --> 01:03:22,424 - Na o mo? - Ka nnete. 698 01:03:22,424 --> 01:03:24,134 - Ee? - A re yeng. 699 01:03:25,468 --> 01:03:26,761 ' KA-tgeegay... 700 01:03:26,761 --> 01:03:28,513 Se sengwe se a makatša ka yena. 701 01:03:28,972 --> 01:03:31,558 Ke nagana gore o a lebelela bakeng sa batswadi ba gagwe ba kgonthe. 702 01:03:31,933 --> 01:03:35,312 Ke hweditše dikotwana tša kuranta ge a dutše a hlwekiša, 703 01:03:35,312 --> 01:03:39,983 o ile a kgoboketša tshedimošo ka ga mafelo a ditšhiwana. 704 01:03:40,442 --> 01:03:42,652 Le go lebelela godimo dilo inthaneteng le yona. 705 01:03:43,528 --> 01:03:46,990 Na seo ga se seo se swanetšego go se tsoma batswadi ba gagwe ba madi? 706 01:03:47,282 --> 01:03:48,950 Aowa, go ba gona ga go bjalo. 707 01:03:49,034 --> 01:03:51,161 A re yeng godimo. 708 01:04:16,436 --> 01:04:19,981 Ke swanetše go rota, . Ke nwele kofi e ntši kudu... 709 01:05:12,742 --> 01:05:13,368 O mang? 710 01:05:17,872 --> 01:05:18,748 Mesong ya... 711 01:05:32,387 --> 01:05:33,388 MYUflg-hee ya go! 712 01:05:46,234 --> 01:05:47,318 Thobela, Ja-yoon. 713 01:05:49,362 --> 01:05:50,363 Ka gona re kopana gape. 714 01:05:54,826 --> 01:06:01,040 Na o be o tla gopola tše dingwe ge nka go bitša Moloi yo Monnyane? 715 01:06:02,500 --> 01:06:04,794 Ke ka baka la’ng o ntira se? 716 01:06:07,422 --> 01:06:08,798 Ga se nna. 717 01:06:10,383 --> 01:06:12,051 Jwalo ka dihele, bitch. 718 01:06:13,428 --> 01:06:16,890 Ke nyakile go hwa ka diatleng tša gago. 719 01:06:18,141 --> 01:06:19,225 Nka go foša bjang? 720 01:06:20,185 --> 01:06:21,686 Ke kgopela gore... 721 01:06:24,397 --> 01:06:26,107 o hweditše ngwanenyana yo a fošagetšego... 722 01:06:28,610 --> 01:06:31,696 Ga se nna yo o a nyaka. 723 01:06:34,073 --> 01:06:35,408 Ke moka o e hlatsele. 724 01:06:36,075 --> 01:06:37,035 Eng? 725 01:06:37,702 --> 01:06:40,705 Ntlhatsele seo ga se wena. 726 01:06:44,083 --> 01:06:45,668 Eupša bjang... 727 01:06:48,796 --> 01:06:49,964 MYUflg-hee ya go! 728 01:06:56,012 --> 01:06:57,931 Mogwera wa gago o tla hwa. 729 01:07:03,019 --> 01:07:08,358 Ga se nna, . ka nnete ga se nna. 730 01:07:09,317 --> 01:07:12,570 Ke ka baka la’ng o le bjalo go ntira se go nna? 731 01:07:13,238 --> 01:07:15,323 Ga ke mosetsana, . Ruri ga ke bjalo. 732 01:07:29,837 --> 01:07:31,089 Ke go boditše. 733 01:07:33,007 --> 01:07:34,008 Ga se nna. 734 01:07:35,885 --> 01:07:36,844 Ga se nna! 735 01:07:49,566 --> 01:07:51,734 O na le bothata le nna? 736 01:07:53,361 --> 01:07:54,904 Na ga o ke o theeletša? 737 01:07:56,447 --> 01:07:58,199 Ke go boditše gore ga se nna. 738 01:08:03,621 --> 01:08:05,790 Jwalo ka dihele... 739 01:08:07,625 --> 01:08:08,626 Ke moka“. 740 01:08:11,796 --> 01:08:14,841 O eng gona bjale? 741 01:08:20,680 --> 01:08:22,265 Wena phoofolo ya go tšhoša... 742 01:08:23,933 --> 01:08:28,438 Ke be ke swanetše go go bolaya morago kua. 743 01:09:23,368 --> 01:09:25,453 MYUflg-hee ya go... 744 01:09:36,297 --> 01:09:38,174 Jesu a nyoba Kriste! 745 01:09:41,094 --> 01:09:43,054 O a makatša... 746 01:09:43,471 --> 01:09:45,264 Lebelela feela se! 747 01:09:46,432 --> 01:09:50,019 O ka klaseng ya gago ka noši. 748 01:09:50,728 --> 01:09:51,896 [Go bjang? 749 01:09:52,480 --> 01:09:54,774 [Dikgopotšo tša gago ka moka di boa? 750 01:10:08,246 --> 01:10:09,414 Di-fart tša kgale? 751 01:10:10,915 --> 01:10:12,375 [Ga o swanela go tshwenyega ka bona. 752 01:10:13,167 --> 01:10:14,585 [Ba no robala boroko bjo bonyenyane. 753 01:10:15,211 --> 01:10:18,923 Ge o dira bjalo ka ge re bolela, . re ka se bake mathata afe goba afe. 754 01:10:20,216 --> 01:10:23,594 Re fapane le di-fuck tše tše di se nago mohola. 755 01:10:26,222 --> 01:10:27,098 Ke wena mang? 756 01:10:31,185 --> 01:10:35,898 Ke ka baka la’ng o le bjalo go ntira se go nna? 757 01:10:39,861 --> 01:10:42,739 O nyaka eng go nna? 758 01:10:43,239 --> 01:10:44,240 Masepa a makgethwa! 759 01:10:46,200 --> 01:10:47,910 Go bapala ga gago ga maemo a godimo! 760 01:10:51,205 --> 01:10:52,540 Ke ile ka hwetša di-goosebumps. 761 01:10:54,250 --> 01:10:55,251 Yo, modirišani wa ka thoko! 762 01:10:56,711 --> 01:10:58,296 Ga o nagane gore o a makatša? 763 01:11:08,347 --> 01:11:10,349 Ke eng? 764 01:11:13,060 --> 01:11:14,896 Mogwera wa ka ga a makatše le gatee. 765 01:11:16,230 --> 01:11:17,815 O tlwaelegile kudu. 766 01:11:19,776 --> 01:11:22,069 Na bjoko bja gago bo kgabiša? 767 01:11:23,196 --> 01:11:25,198 Leka go nagana gatee. 768 01:11:26,365 --> 01:11:27,533 Theeletša ka kelohloko. 769 01:11:29,410 --> 01:11:33,831 O a lema, o dira mešomo ya ka gae, . goba a itloša bodutu le wena, . 770 01:11:34,332 --> 01:11:36,209 na o kile wa ba o mmone a ithuta? 771 01:11:38,961 --> 01:11:39,962 Aowa.akere? 772 01:11:41,047 --> 01:11:43,049 Eupša o dula a le ka godimo ga klase ya gagwe. 773 01:11:43,841 --> 01:11:46,719 E sego feela klase, . o maemong a bosetšhaba. 774 01:11:46,969 --> 01:11:49,138 O be a ka ba maemong a bosetšhaba bakeng sa se sengwe le se sengwe. 775 01:11:49,806 --> 01:11:52,391 O no se dire bjalo batla go goketša pelaelo. 776 01:11:53,476 --> 01:11:55,520 O boloka profile ya tlase. 777 01:11:57,146 --> 01:11:58,314 Ke eng se sengwe gape? 778 01:11:59,565 --> 01:12:01,776 O na le bokgoni go go opela, go thala, . 779 01:12:02,276 --> 01:12:04,862 go bapala, o bile o dira gabotse kudu! 780 01:12:05,780 --> 01:12:09,700 A kgona go topa maleme a maswa ka go e theeletša gatee. 781 01:12:17,625 --> 01:12:23,172 O swanetše go ba o leboga khamphani, wena bitch. 782 01:12:24,924 --> 01:12:28,427 Ke wena mang? 783 01:12:31,180 --> 01:12:32,682 Ga ke dumele se. 784 01:12:35,059 --> 01:12:36,519 Ruri ga o gopole? 785 01:12:39,689 --> 01:12:41,107 Ruri ga ke dire bjalo. 786 01:12:43,317 --> 01:12:44,610 Ka gona mpotše, . 787 01:12:47,071 --> 01:12:48,739 o mang? 788 01:12:56,205 --> 01:13:00,251 O ntirile se, . ga o gopole? 789 01:13:11,846 --> 01:13:16,267 Ga ke tsebe, . Ka nnete ga ke... 790 01:13:21,606 --> 01:13:23,900 Go lokile, Ke tla tšea lentšu la gago. 791 01:13:24,400 --> 01:13:26,402 Eupša o tla swanelwa ke go dira bjalo tla le rena. 792 01:13:27,153 --> 01:13:29,030 Ke tla go thuša hwetša dikgopotšo tša gago morago. 793 01:13:30,114 --> 01:13:31,032 Tla. 794 01:13:33,951 --> 01:13:36,495 Na ga o nyake go tseba? 795 01:13:37,538 --> 01:13:38,748 Etla le rena. 796 01:13:39,248 --> 01:13:44,253 Goba re ka bolaya yo mongwe le yo mongwe o a tseba motseng wo. 797 01:13:45,880 --> 01:13:47,131 Seo se lokile le rena. 798 01:13:47,798 --> 01:13:49,008 [Ga go na matshwenyego. 799 01:13:49,675 --> 01:13:51,052 [Dira seo o bonago se go kaone. 800 01:13:52,136 --> 01:13:53,512 [Re ditsebi. 801 01:14:12,573 --> 01:14:13,741 Ja-yoon... 802 01:14:20,998 --> 01:14:22,208 Ke tla boa. 803 01:14:25,544 --> 01:14:27,922 Hlokomela morn le papa. 804 01:16:03,726 --> 01:16:05,519 Na se ke baemedi ba tšhemo ka moka? 805 01:16:51,899 --> 01:16:54,652 O ile wa kgetha legae le le phethagetšego. 806 01:16:58,030 --> 01:16:59,824 Banyalani ba bagolo, . 807 01:17:00,407 --> 01:17:04,411 bao ba lahlegetšwego ke morwa wa bona le setlogolo. 808 01:17:05,037 --> 01:17:09,208 Banyalani ba bohlale, . moagi wa peleng wa dipolane go tšwa States... 809 01:17:10,000 --> 01:17:11,127 Ka gona e phethagetšego. 810 01:17:11,502 --> 01:17:14,547 Ke becha' o ba kgethile go tšwa lenaneong le letelele', go le letona' .7 811 01:17:14,630 --> 01:17:18,676 O be o na le bonnete ba be ba ka se tsoge ba go tlogetše. 812 01:17:32,189 --> 01:17:35,860 O be o le ngwana yo a sa ganetšegego. 813 01:18:46,472 --> 01:18:47,473 Ka gona? 814 01:18:48,224 --> 01:18:49,475 Dikgopotšo tša kgale di boa? 815 01:18:52,978 --> 01:18:55,105 [Ka fao o mogolo yola wa go nyobana, akere? 816 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 [A re boneng gore o na le eng. 817 01:19:15,209 --> 01:19:16,627 Goddamn setlatla. 818 01:19:21,048 --> 01:19:22,716 Go ntlhokomologa? 819 01:19:26,345 --> 01:19:29,765 Go namela go ikwa go le boreledi. 820 01:19:31,558 --> 01:19:33,185 Na re ya go otlela? 821 01:19:34,687 --> 01:19:36,605 Gata go nyobana godimo! 822 01:20:23,277 --> 01:20:24,903 Go botse go ba le wena morago! 823 01:20:25,946 --> 01:20:29,908 Ke go bakile ka mengwaga ya go feta 1O... 824 01:20:31,160 --> 01:20:33,245 Ke be ke nagana gore o hwile. 825 01:20:34,455 --> 01:20:37,082 Go bose kudu go go bona o phela. 826 01:20:38,959 --> 01:20:41,587 O gotše gabotse kudu. 827 01:20:45,215 --> 01:20:46,467 Oh my... 828 01:20:47,593 --> 01:20:49,303 Ke thoma go ba le mouwane. 829 01:20:50,721 --> 01:20:53,557 Lebitso la ka ke Koo Ja-yoon. 830 01:20:54,725 --> 01:20:56,101 Lefelo le ke eng, 831 01:20:57,102 --> 01:21:00,731 gomme ke ka baka la’ng o le bjalo go ntira se go nna? 832 01:21:02,608 --> 01:21:03,400 Oh ee. 833 01:21:04,276 --> 01:21:05,569 Ga go na dikgopotšo, akere? 834 01:21:05,819 --> 01:21:08,739 Letšatši leo e be e le le sehlogo e le ka kgonthe. 835 01:21:08,739 --> 01:21:13,702 O ile wa gobala' kudu, . le tšhogo ye kgolo go wena le wena. 836 01:21:14,745 --> 01:21:17,122 Ruri, ke boletše e sa le pele seo. 837 01:21:17,289 --> 01:21:22,586 O be o ka se tšwelele ka go rata go TV go re thuša go go latišiša. 838 01:21:23,087 --> 01:21:25,172 O bolela ka eng? 839 01:21:27,091 --> 01:21:28,342 O ra go reng 'letšatši leo'? 840 01:21:28,342 --> 01:21:29,968 Itira gore o phuthologe. 841 01:21:30,260 --> 01:21:31,178 Ke... 842 01:21:33,055 --> 01:21:34,932 Ke tla go thuša go gopola. 843 01:21:50,906 --> 01:21:53,784 O dira eng? Ntlogele! 844 01:22:30,154 --> 01:22:31,864 Ke selo sa kgauswi kudu le phethego. 845 01:23:05,731 --> 01:23:06,857 O lokile? 846 01:23:09,318 --> 01:23:11,111 ls selo se sengwe se se boa? 847 01:23:12,154 --> 01:23:15,032 E tla ikwa e le ka ntle ga lefelo, . 848 01:23:15,157 --> 01:23:17,743 eupša o se tshwenyege, . Ke setsebi. 849 01:23:18,118 --> 01:23:22,247 Ke setsebi se sebotse kudu sa bjoko lefaseng gona bjale. 850 01:23:22,873 --> 01:23:26,960 Ga go na motho yo a ralokilego ka yena bjoko bjo bontši go mpheta, . 851 01:23:27,211 --> 01:23:32,299 kudu-kudu yeo e fetotšwego dikarolwana tša leabela bjoko bja go swana le bja gago. 852 01:23:33,342 --> 01:23:35,177 Le na le eng batho... 853 01:23:37,304 --> 01:23:39,640 e dirilwego go nna? 854 01:23:39,806 --> 01:23:43,310 Lebelela polelo ya gagwe, . e dirilwego go wena? 855 01:23:43,769 --> 01:23:45,771 O thoma go dira gore ke ikwe gampe. 856 01:23:45,854 --> 01:23:47,773 O swanetše go ba o nteboga 857 01:23:47,814 --> 01:23:51,527 ka go go dira gore o be yo mobotse kudu le go go fa maatla, aowa? 858 01:23:56,448 --> 01:23:59,076 Ke go bopile. 859 01:24:00,369 --> 01:24:02,371 Ke mma go wena. 860 01:24:02,663 --> 01:24:07,334 O lekile go re bolaya ka moka. 861 01:24:08,669 --> 01:24:09,753 Ke be ke na le... 862 01:24:10,921 --> 01:24:13,006 mabaka a ka morago kua. 863 01:24:15,467 --> 01:24:17,344 Moloko wa gago o bile katlego. 864 01:24:17,970 --> 01:24:20,222 Ke nnete e ile ya swanelwa ke go, . e be e le mošomo wa ka. 865 01:24:20,639 --> 01:24:24,768 O be o fapane le diteko tša pele tša gen 866 01:24:24,893 --> 01:24:28,188 ke ditlatla tšeo tšeo di no e befetšwe ka bjoko. 867 01:24:35,946 --> 01:24:40,075 Eupša gatee re atlegile diteko tša rena, 868 01:24:41,201 --> 01:24:43,078 go bile le phetogo ya pelo. 869 01:24:44,079 --> 01:24:46,832 HQ e be e thoma go tšhoga. 870 01:24:47,708 --> 01:24:50,794 Go be go se na tsela go le laola banna. 871 01:24:52,838 --> 01:24:53,964 Go a kwešišega. 872 01:24:55,424 --> 01:24:58,010 Go be go na le dihlohlo tše 2 tša motheo: 873 01:24:58,218 --> 01:25:02,139 go phagamišwa ga mmele le tlhago ya dikgaruru, 874 01:25:02,389 --> 01:25:06,685 ka go bjala dikarolwana tša leabela tše di phethagetšego mmeleng le go go godiša ka dikgaruru. 875 01:25:40,218 --> 01:25:42,429 O be o kgethegile. 876 01:25:42,888 --> 01:25:45,641 O ile wa ema ka ntle le go tšwa go bana ka go hlopha ga gago. 877 01:25:45,807 --> 01:25:48,560 O be o le kgauswi kudu le phethego yeo ke bego ke e kganyoga. 878 01:25:49,645 --> 01:25:52,939 Eupša go ba ka godimo e dira gore motho a tšhoge. 879 01:25:54,191 --> 01:25:58,654 Go se kgone go laola selo ke seka se se šišimišago. 880 01:26:03,659 --> 01:26:07,371 Mafelelong, re ile ra laelwa go le decommission ka moka ga lena. 881 01:26:08,163 --> 01:26:12,376 Ke be ke sa kgone go goga sethunya, . o be o le mošomo wa bophelo bja ka. 882 01:26:13,460 --> 01:26:16,463 Eupša ke ka fao lefase le šomago ka gona, . e be e tšwile diatleng tša ka. 883 01:26:17,297 --> 01:26:19,925 Ge e le gabotse re dirile phošo. 884 01:26:20,092 --> 01:26:20,926 Wena. 885 01:26:21,718 --> 01:26:24,137 Re ile ra go nyatša ka go ba potsanyane. 886 01:26:24,346 --> 01:26:30,310 O be o le ka mo go feletšego e makatšago letšatšing leo. 887 01:26:31,645 --> 01:26:35,524 Ga go na motho yo a ilego a gata ka pele ga gago o ile a phologa. 888 01:26:42,114 --> 01:26:44,282 Ka fao, na o a gopola bjale? 889 01:26:44,783 --> 01:26:48,203 Ke ka fao o hlotšwego ka gona, . o a kwešiša? 890 01:26:48,537 --> 01:26:53,125 Re go bakile gohle, . gomme le ka mohla ditoro tša rena tše hlaga kudu, 891 01:26:53,458 --> 01:26:56,211 re be re nagana gore o tla ba bjalo go phela bophelo bjo bo tlwaelegilego bjalo. 892 01:26:56,420 --> 01:26:58,839 O sa kgone seo, . ke nepile? 893 01:27:00,424 --> 01:27:03,218 Bošoro ke tlhago ya gago, . ke mahlale ka moka. 894 01:27:03,385 --> 01:27:05,470 Re ile ra tšea gore o hwile, 895 01:27:05,804 --> 01:27:09,057 le bjoko bja gago bo swanetše go ba e ile ya thuthupa bjale, 896 01:27:09,224 --> 01:27:11,810 ka fao re dirile ka tlhago kakanyo yeo. 897 01:27:12,310 --> 01:27:15,689 Ke moka o ile wa iponagatša go TV. 898 01:27:16,231 --> 01:27:22,279 Ana' bjalo ka ge eka t0 hlatsela gore ifs wena, . o beile pontšho. 899 01:27:38,086 --> 01:27:39,254 Na hlogo ya gago e a le bohloko? 900 01:27:39,421 --> 01:27:43,341 O ikwa eka mahlo a gago a tla tšwelela ka migraine e mpe. 901 01:27:44,217 --> 01:27:46,553 Dika di tlhoreng ya tšona. 902 01:27:47,846 --> 01:27:52,100 Ge o sa alafše, o tla tšwa madi go tšwa moleteng wo mongwe le wo mongwe mmeleng wa gago, 903 01:27:52,309 --> 01:27:53,643 gomme ka morago... 904 01:27:56,021 --> 01:27:56,938 o a hwa. 905 01:27:58,398 --> 01:28:01,902 O nagana gore ke ka lebaka la eng re šomiša fela karolwana ya bjoko bja rena ? 906 01:28:02,652 --> 01:28:04,321 Go na le lebaka la se sengwe le se sengwe. 907 01:28:05,238 --> 01:28:07,032 Le wena o be o tseba seo. 908 01:28:08,158 --> 01:28:12,537 Ke ka lebaka leo o lekanyeditšego mešomo ya gago ya mmele, . 909 01:28:12,621 --> 01:28:13,955 go laola dika. 910 01:28:14,414 --> 01:28:17,375 O be o bitšwa gantši mofokodi, akere? 911 01:28:17,918 --> 01:28:22,088 Eupša o ile wa nyaka tharollo ya go ya go ile. 912 01:28:23,215 --> 01:28:26,510 O be o tseba gore o ka se dire bjalo swarelela nako ye telele kudu. 913 01:28:26,927 --> 01:28:28,637 Eupša ka moka ga tšona ga di na mohola. 914 01:28:29,054 --> 01:28:32,474 Tharollo e nnoši ke go bjalwa ga moko wa marapo, . 915 01:28:35,352 --> 01:28:37,646 eupša ga o tsebe ya gago batswadi ba madi. 916 01:29:25,443 --> 01:29:26,278 Go nyobana! 917 01:29:27,571 --> 01:29:28,655 Seo se lokile. 918 01:29:30,365 --> 01:29:34,286 Ke nna feela tharollo o be o dutše o nyaka. 919 01:29:35,078 --> 01:29:37,956 Yo a ka go phološago go tšwa bohlokong le lehung. 920 01:29:53,680 --> 01:29:54,890 Koo Ja-yoon, wena sefebe! 921 01:30:01,771 --> 01:30:04,357 Go ikwa bjang? Go sa kgolwege, akere? 922 01:30:06,693 --> 01:30:10,822 Ka se, o ka šomiša maatla a gago ka botlalo. 923 01:30:12,240 --> 01:30:13,742 Modimo wa Modimo! 924 01:30:14,951 --> 01:30:16,912 Ye ke mpho ya ka go wena. 925 01:30:18,204 --> 01:30:19,998 Eupša e tla tšea kgwedi fela. 926 01:30:20,373 --> 01:30:24,544 Ntle le thunyo ye nngwe, . seka sa gago se tla akgofa. 927 01:30:26,630 --> 01:30:31,092 Ka mantšu a mangwe, . o e hloka kgwedi ye nngwe le ye nngwe. 928 01:30:34,304 --> 01:30:37,265 Na o rata mpho ya ka? 929 01:30:48,026 --> 01:30:49,402 Go bolela nnete... 930 01:30:51,738 --> 01:30:53,323 e kaone go feta kamoo ke bego ke letetše ka gona. 931 01:30:58,286 --> 01:30:59,829 O ile a re’ng? 932 01:31:01,206 --> 01:31:05,627 Ke be ke tseba gore e tla fihla go se. 933 01:31:08,463 --> 01:31:12,425 Ke be ke tseba gore o na le tharollo. 934 01:31:14,386 --> 01:31:15,303 Eng? 935 01:31:16,137 --> 01:31:18,640 Eng? Go direga eng? 936 01:31:19,307 --> 01:31:21,017 - O ile a re baited. - Eng? 937 01:31:21,434 --> 01:31:25,355 Ga se ra mo hwetša, . bitch yeo e re hweditše. 938 01:31:28,358 --> 01:31:32,404 Thobela, moprofesara, . e šetše e le nako e telele. 939 01:33:44,536 --> 01:33:46,121 Deploy khase ya methapo ya tšhika. 940 01:34:13,022 --> 01:34:13,982 E tima. 941 01:34:14,607 --> 01:34:15,608 E time gona bjale! 942 01:34:15,859 --> 01:34:17,402 E dire, sefebe! 943 01:34:28,204 --> 01:34:29,455 O ile a ya kae? 944 01:35:21,174 --> 01:35:23,551 So good go go bona. 945 01:35:25,970 --> 01:35:28,431 Ke go hlologetšwe kudu. 946 01:35:30,433 --> 01:35:33,144 Na o bile gabotse? 947 01:35:34,145 --> 01:35:35,063 O... 948 01:35:35,730 --> 01:35:42,695 Ruri, ke tseba seo ke lego sona le gore o phetše gabotse ka mo go phethagetšego. 949 01:35:45,156 --> 01:35:48,868 Ngwanenyana yo bohlale o be a ka swana bjang le nna o kile wa lebala seo? 950 01:35:50,870 --> 01:35:53,873 Ga se ka e lebala gaešita le ka letšatši. 951 01:35:56,042 --> 01:36:00,755 Ke be nka lebala bjang letšatši le bjalo le le kwešago bohloko? 952 01:36:02,465 --> 01:36:03,466 Nepagetše? 953 01:36:06,844 --> 01:36:07,762 Ka fao... 954 01:36:10,682 --> 01:36:13,268 o di rulagantše ka moka? 955 01:36:15,687 --> 01:36:22,860 Yup, ke be ke dutše ke nyaka go wena ka nako e telele. 956 01:36:25,280 --> 01:36:26,322 Eupša... 957 01:36:28,074 --> 01:36:31,286 seo e be e se feat ye bonolo. 958 01:36:33,329 --> 01:36:35,748 Ka gona ke ile ka fetoša leano la-ka. 959 01:36:38,376 --> 01:36:44,132 E be e le kotsi e nyenyane, . eupša ke be ke felelwa ke nako. 960 01:36:44,924 --> 01:36:46,134 O tla hwa. 961 01:36:46,301 --> 01:36:47,885 Ga go na nako ye ntši. 962 01:36:48,177 --> 01:36:51,681 Ke nnete, bingo! 963 01:37:03,818 --> 01:37:06,070 Ke dirile gore o nkhwetše. 964 01:37:23,296 --> 01:37:25,173 Ngwanenyana yo bohlale! 965 01:37:27,759 --> 01:37:30,303 O mpopile ka mokgwa wo. 966 01:37:34,015 --> 01:37:39,979 Ke be ke tshwenyegile kudu ka seo Ke be ke tla hwa ka mokgwa wo. 967 01:37:47,153 --> 01:37:51,032 Nka se hwe ke nnoši, . seo e ka se be toka. 968 01:37:53,326 --> 01:37:56,412 Ke be ke nyaka go tšea yo mongwe le yo mongwe yo a nago le nna. 969 01:37:59,123 --> 01:38:02,335 Eupša sa pele, . 970 01:38:04,295 --> 01:38:05,588 Ke hloka se. 971 01:38:10,426 --> 01:38:15,098 Formula e kae? 972 01:38:57,348 --> 01:38:58,975 Goddamn disenyi. 973 01:39:03,187 --> 01:39:05,773 O se ke wa ba sesenyi, . screw off, wena setlatla! 974 01:39:35,470 --> 01:39:38,556 Thunya hlogo! Lebiša ka mo go swanetšego! 975 01:39:38,973 --> 01:39:41,851 Ba ka se hwe, . hwetša go thuntšhwa ga hlogo! 976 01:40:15,343 --> 01:40:16,886 O sa phela! 977 01:40:28,773 --> 01:40:29,398 Yo! 978 01:40:30,441 --> 01:40:31,817 Ke mang yo a tlago go tšea hlogo ya ka ye botse? 979 01:41:37,049 --> 01:41:38,050 O be o ka kgona bjang... 980 01:42:18,633 --> 01:42:20,718 O ile wa tia ga e sa le go tloga ka nako yeo. 981 01:42:22,261 --> 01:42:23,471 Go nyobana“. 982 01:42:24,847 --> 01:42:26,766 Mohlomongwe ke be ke swanetše go go bolaya. 983 01:42:29,060 --> 01:42:30,394 O swanetše go ba o bile le yona. 984 01:42:31,062 --> 01:42:33,522 Goba o be o ka se hwe ka diatleng tša ka lehono. 985 01:42:35,066 --> 01:42:39,445 O sa bolela ka ntle ga lerete. 986 01:42:42,406 --> 01:42:46,952 Gomme o sa nnyatša. 987 01:42:48,120 --> 01:42:52,458 Hlokomela, . Ga ke swane le pele. 988 01:42:53,709 --> 01:42:54,669 Etla. 989 01:42:58,089 --> 01:42:59,173 O boletše bjalo, . 990 01:43:04,845 --> 01:43:06,722 Ke ka klaseng ya ka. 991 01:43:12,395 --> 01:43:14,230 E sa dutše e nanya kudu. 992 01:44:35,519 --> 01:44:37,188 Goddammit! 993 01:44:38,731 --> 01:44:39,690 Moprofesara. 994 01:44:41,609 --> 01:44:42,943 Nkemele. 995 01:44:44,528 --> 01:44:45,613 Se se ka se tšee nako e telele. 996 01:45:14,683 --> 01:45:16,393 Ga se ye botse ka mo go lekanego. 997 01:45:20,022 --> 01:45:21,398 Le ka mohla ga se gwa ka gwa ba bjalo. 998 01:45:32,243 --> 01:45:33,202 Thunyo e ntle! 999 01:45:34,954 --> 01:45:37,832 Ke ka baka la’ng o sa kgone go phedišana gabotse, . go swana le 2 diphoofolo tša go tšhoša tše botse. 1000 01:45:38,332 --> 01:45:39,041 Se tshwenyege. 1001 01:45:40,459 --> 01:45:42,711 Ke tla le bolaya ka bobedi ka go lekana. 1002 01:45:44,296 --> 01:45:47,174 Mna Choi! Hlogo! Lebelela hlogo! 1003 01:45:47,800 --> 01:45:50,302 Bolayang diphoofolo tšeo tša go tšhoša! 1004 01:45:56,642 --> 01:45:57,560 Hlogo? 1005 01:45:58,769 --> 01:45:59,603 Bjang? 1006 01:46:02,273 --> 01:46:03,274 Ka mokgwa wo? 1007 01:46:08,320 --> 01:46:09,446 Aowa, ka mokgwa wo. 1008 01:46:13,659 --> 01:46:16,620 Mna Choi! Mošomo o mmotse! 1009 01:46:18,873 --> 01:46:21,208 Ke tla go iša HQ... 1010 01:46:30,467 --> 01:46:33,012 Ke swaregile kudu go kwa o nyobana yap. 1011 01:46:50,112 --> 01:46:53,365 Go tšea diphetogo tša gago tša go nyobana, eh? 1012 01:47:27,024 --> 01:47:30,194 Oo, ke a bona... 1013 01:47:31,403 --> 01:47:33,572 Ke nyakile go lebala ka wena. 1014 01:48:18,450 --> 01:48:20,077 Ka fao ke rena fela gona? 1015 01:48:29,086 --> 01:48:31,338 Ba bangwe ka moka ba ka gare kamore ya taolo e bolokehile. 1016 01:48:32,214 --> 01:48:33,257 E dirilwe kae? 1017 01:48:33,507 --> 01:48:36,885 HQ dipatlisiso setsi, mohlomong. 1018 01:48:37,636 --> 01:48:38,971 E kae? 1019 01:48:39,221 --> 01:48:43,392 Ge e ba o le wa mafelelo yo a emego, . Ke tla go botša. 1020 01:48:43,767 --> 01:48:45,310 O nyaka go tšwela pele o lwa? 1021 01:48:47,438 --> 01:48:48,188 Goba eng? 1022 01:48:51,066 --> 01:48:52,443 O tla ntumelela ke sepela? 1023 01:48:53,694 --> 01:48:54,695 Aowa. 1024 01:48:56,780 --> 01:48:57,906 Nepagetše? 1025 01:49:01,035 --> 01:49:01,952 Kgopolo feela. 1026 01:49:02,870 --> 01:49:04,288 Ke tla go bolaya! 1027 01:49:14,673 --> 01:49:16,175 O be o nyaka go bona, . 1028 01:49:18,510 --> 01:49:20,345 ke yo mogolo gakaakang. 1029 01:49:23,057 --> 01:49:24,391 Ke tla go bontšha. 1030 01:49:38,030 --> 01:49:39,114 Go nyobana“. 1031 01:50:37,214 --> 01:50:40,092 Maphelo a rena a nyobilwe kudu... 1032 01:50:42,136 --> 01:50:44,513 Re ka se kgone le go hwa gabotse. 1033 01:50:48,058 --> 01:50:49,935 O se ke wa ikwa o nyobilwe gakaakaa. 1034 01:50:52,271 --> 01:50:53,856 Ke tla go bolaya. 1035 01:50:56,441 --> 01:50:59,736 Lefelo la nyakišišo le kae? 1036 01:51:00,904 --> 01:51:04,741 Eupša na ga se ka moka ga tšona tšeo di se nago mohola? 1037 01:51:09,079 --> 01:51:10,539 Koo Ja-yoon, eh? 1038 01:51:11,415 --> 01:51:12,708 Koo Ja-yoon... 1039 01:51:15,419 --> 01:51:17,171 O ka se kgone go boela morago. 1040 01:51:20,007 --> 01:51:22,092 O nyaka go phela ka mokgwa wo? 1041 01:51:24,720 --> 01:51:26,138 Ge nkabe e le nna... 1042 01:51:29,933 --> 01:51:31,935 Ke be ke tla hwa bjalo ka Koo Ja-yoon. 1043 01:51:35,105 --> 01:51:38,942 Aowa, ke tla phela. 1044 01:51:42,029 --> 01:51:44,198 Bjalo ka Koo Ja-yoon. 1045 01:51:48,452 --> 01:51:54,666 Ka morago ga se? Bjang? O nagana gore go a kgonega? 1046 01:52:00,047 --> 01:52:04,551 Bophelo ga se ka mehla šoma ka tsela yeo o nyakago. 1047 01:52:07,721 --> 01:52:09,223 Lefelo le kae? 1048 01:54:27,235 --> 01:54:28,320 O boile. 1049 01:54:44,795 --> 01:54:47,881 Banenyana ga se ba swanela go dikologa ka tsela yeo. 1050 01:54:55,138 --> 01:54:57,182 Good thing morn wa gago o ile a robala. 1051 01:54:59,851 --> 01:55:02,729 O be a tla ba a tšhogile kudu go go bona o le bjalo. 1052 01:55:12,823 --> 01:55:15,784 Efa se go mesong. 1053 01:55:18,036 --> 01:55:20,831 Gatee ka kgwedi, . ka dikgwedi tše 8. 1054 01:55:23,917 --> 01:55:26,002 Boemo bja gagwe bo ka se mpefala. 1055 01:55:29,256 --> 01:55:31,133 Na ga o nyake seo? 1056 01:55:35,679 --> 01:55:37,639 Se se lekane go nna. 1057 01:55:44,855 --> 01:55:49,818 Mohlomongwe go kaone go yena go tlogela tlhago e tšea tsela ya yona. 1058 01:55:50,610 --> 01:55:52,654 Go tla ba thata go yena. 1059 01:55:55,740 --> 01:55:59,453 Ke tla boa, . go sa šetšwe gore ke eng. 1060 01:56:06,585 --> 01:56:08,587 Itlhokomele. 1061 01:56:13,049 --> 01:56:19,055 Go sa šetšwe gore o belegwe bjang, . ga se ra go godiša ka mokgwa woo. 1062 01:56:25,187 --> 01:56:29,900 Ge o dutše o gola, ba bantši kudu dikgomo le dimpša di ile tša bolawa, . 1063 01:56:31,234 --> 01:56:33,153 Ge e le gabotse ke be ke tšhogile, . 1064 01:56:36,740 --> 01:56:42,037 re nagana gore re ile ra tšea ka gare gomme a godiša moloi. 1065 01:56:43,205 --> 01:56:44,581 Le nna ke ile ka itshola. 1066 01:56:45,874 --> 01:56:47,959 Ga se ya swanela go go tšea ka gare... 1067 01:56:48,919 --> 01:56:51,922 Ke be ke nyaka go go romela kgole ge nka hwetša tsela. 1068 01:56:53,256 --> 01:56:57,594 Eupša morn wa gago o ile a re aowa. 1069 01:57:01,097 --> 01:57:05,101 O rile o be o le potsanyane le gore bana ka moka ba bjalo. 1070 01:57:06,728 --> 01:57:09,397 O rile ge re le godiše ka lerato, . 1071 01:57:13,735 --> 01:57:15,946 o be o tla fetoga ngwanenyana yo a rategago. 1072 01:57:22,077 --> 01:57:25,330 Tšwela pele, . o se ke wa diega. 1073 01:58:28,518 --> 01:58:30,186 Seo se shrew... 1074 01:58:51,499 --> 01:58:53,293 Potlaka morago, o a shrew. 1075 01:59:23,323 --> 01:59:30,372 dikgwedi tše 3 ka morago 1076 02:00:44,738 --> 02:00:46,030 Ka fao ke wena. 1077 02:00:48,283 --> 02:00:49,534 Ke lethabo go kopana le wena. 1078 02:00:52,245 --> 02:00:55,707 Ke swanetše bjang aterese wena? 1079 02:00:57,167 --> 02:01:00,545 Ke kwele go gontši ka wena go tšwa go kgaetšedi ya ka. 1080 02:01:00,795 --> 02:01:04,591 Na o kwele go diregile eng ka yena? 1081 02:01:13,850 --> 02:01:15,685 O nkhweditše ka tsela ye nngwe. 1082 02:01:25,653 --> 02:01:28,156 Na ga se seo o bego o se nyaka. 1083 02:01:32,494 --> 02:01:35,663 O ile wa phuruphutša ba bantši kudu mafelo a bao. 1084 02:01:43,338 --> 02:01:46,257 Ke nyaka selo se sengwe sa sa ruri kudu. 1085 02:01:48,092 --> 02:01:53,598 Motho yo mongwe o ile a mpotša go go hwetša bakeng sa seo. 1086 02:02:00,897 --> 02:02:04,234 Aowa, o se ke wa dira seo, . mma o lokile. 1087 02:02:21,793 --> 02:02:26,339 Ge o ka nkgwatha, . Ke tla tšea hlogo ya gago. 1088 02:02:33,137 --> 02:02:36,641 MOLOI I KAROLO YA 1. PHETHO